jerryhoei的头像

jerryhoei

UID:39

喜欢格斗游戏和逆转裁判。 喜欢探索有可玩性的viprpg。

  • 改着bug然后被发现了草(以及建议收集)

    与众神一起的如果的历史这部作品是一部介绍其他作品的性质的作品。这种情况下关联应该怎么写?如果有“提及”这种程度的关联就好了。 还有一种情况,像是“亚历克斯的一个人的捉迷藏”有“擅自续作”那样,黑市之父也做过“厨房relay”的外传续作,但是这种并不是同作者的直接续作,挂钩续作会不会有点微妙? 我在汉化的作品中有一部明确提到了灵感来源或者说致敬的是一部ksg,

    回帖

  • 红白投稿ksg灵感剧情接龙帖 天寒阿初 アツー名义

    看了一圈下来已经看不懂了 要说的话还要接着这个剧情的话…… 风3和龙卷3大战引起的巨大旋风卷平了这片大地,在地下的人们逃过一劫,在吉坎等人还在研究怎么破出监牢的时候荔枝伪5和风1先从天花板飞了出去

    回帖

  • 字体整理

    あまてん海老喜欢使用的标题字体∶ドリルふじ https://www.drill-co.jp/jp/font.html 替代方案∶平方张亚玲黑方体

    回帖

  • 字体整理

    记录一下自己汉化时遇到的日文字体和替代的中文字体方案 2000/2003 默认12px RPG_RT默认字体∶MS Gothic,MS Mincho 中文默认字体∶(中易)宋体(SimSun) EasyRPG默认字体∶Shinonome Gothic(東雲ゴシック),Shinonome Mincho(東雲明朝),文泉驿

    发帖

  • 功能更新贴

    这里的解谜确实一开始看不算明显,而且后面还有超难追逐环节,这一小段我大概在测试的时候就死了好几次……后面最难的,以我印象来说,大概就是卡子那部了,其次是wmf

    楼中楼回复

  • 功能更新贴

    好像2k3ms直接就把所有我需要的文件传进去了,看来不用烦恼了,下次再验证一下2k游戏

    楼中楼回复

  • 功能更新贴

    非常感谢,马上就来试试!

    楼中楼回复

  • 功能更新贴

    感觉也不太好界定,要不手动选择好了,比如未使用的附赠图片音频素材,txt文件,html文件,加密压缩包之类的吧,给手机和网页版easyrpg下载的时候不传这些数据,只有电脑下载才能接收,这样的能做到吗?

    楼中楼回复

  • 功能更新贴

    有些作品会自带文档(较常见),自带网页(武者侦探局无形游戏),自带隐藏文件(wgas的陀螺,尚未上传)。对于这类带有“附赠品”的作品,是需要自己提供外链下载完整版么,还是说可以考虑开个渠道上传一下这些“附赠品”?

    回帖

  • 自己的校对工具,分享、意见征集与使用介绍

    改进了一下继续文本的筛选,现在勾选“译文不统一”可以确认包含文本和继续文本里译文不统一的那些组。另外,在继续文本里添加了前后文一致或者不一致的选项,可以区分继续文本是不是真的继续追加了文字的情况。选择逐句校对后,可以拉伸窗口来满足自己需求。 可以注意一下,右键是有菜单的,以及下面的预览位置也是可以调节高度的。

    回帖

  • 自己的校对工具,分享、意见征集与使用介绍

    我试着更新了一下版本,你再看看继续文本和对话框预览效果如何

    楼中楼回复

  • 自己的校对工具,分享、意见征集与使用介绍

    我在公司电脑上看了一下对话框的显示是正常的,所以对话框的显示问题可能是与环境配置相关的。我回去应该会试着让gpt先出一个版本尝试解决这方面的问题。 继续文本方面可能是逻辑上还有点问题,我回去测试之后再看看怎么解决。 不知道能不能通过qq或者约个时间集中讨论一下?对话框这方面我觉得可能要即时反馈修正。

    楼中楼回复

  • 自己的校对工具,分享、意见征集与使用介绍

    等我回去检查一下orz

    楼中楼回复

  • 假如是问题汇报处的话

    手机页面下的祭典排版有点问题,切换成桌面模式显示就好了。

    回帖

  • 自己的校对工具,分享、意见征集与使用介绍

    我更新了一下校对工具,你可以看一下新的功能,继续文本应该位于重复文本页面下,可以试一下使用效果。如果你觉得界面操作哪里还有需要改进的地方,我觉得后续更新可以添加一个新的布局或者增加快捷键之类的。我设置这个楼的目的就是希望能够想办法去改进这个工具,增加它的可用性和功能。有什么问题尽管指出来吧!

    楼中楼回复

  • 假如是问题汇报处的话

    更新了自己主题里的编辑,但是发现没有在讨论版上被顶上来。这个算是bug吗……或者说是有意为之的,必须有新回复才能上来?

    回帖

  • 自己的校对工具,分享、意见征集与使用介绍

    所以我的判断继续文本的方式才没有用到说话人啊。只不过,光是像我的工具现在这样初步筛选说话人,就已经可以注意到说话人的翻译是不是统一,并且将说话人现有的译名送往辞典进行全文辞典匹配了。 如果能做到分离说话人和说话文本,做后续处理我想也应该更方便一点。比如很多rpg它至少是第二行开始才是说话文本是不是?或者说话人有明确的规则和特征(位于第一行,有引号包围,有冒号

    楼中楼回复

  • 自己的校对工具,分享、意见征集与使用介绍

    我的工具的说话人检查的是文本里的说话人而不是脸图,你可以先试试看这个功能。将来我打算把说话人和说话文本分离开来,这样就可以单独检查说话文本里有没有重复项了。不过这个我还没想好怎么处理就是了……

    楼中楼回复

  • 自己的校对工具,分享、意见征集与使用介绍

    以我实际的经历来说,我觉得继续文本的特征应该是∶ 1、后续文本去掉操作符后从左开始与前面的文本完全相同; 2、后续文本距离前面的文本距离不算太远; 3、后续文本使用了/>操作符。 继续文本可能会连续继续好几次,以一组一组的形式分割开来。 我个人遇到的一些确实应该属于“继续文本”,但是情况比较特殊的两个例子有∶ 几个人接力说一段话,模拟共同说话的效果→继续文本

    楼中楼回复

  • 自己的校对工具,分享、意见征集与使用介绍

    既然操作逻辑不习惯,那应该还是有挺多使用上不便利的地方的,如果也能有意见就好了。毕竟这工具最开始是我自己临时要用,很多问题我都是优先自己顺手没有考虑使用是否足够便利了。继续对话这部分我单独加一个功能吧。

    楼中楼回复