作品库

RM2K UTF8版中文補丁 V2.5RPG Maker 2000 Value!(EN)

RPG Maker 2000繁体中文

简介

使用GPT6製作的STEAM版RM2K中文化補丁,可支持UTF8語系(繁簡日韓實測可以共存,包含特殊符號也可) V2.5|2026-10-31 ・新增繁體/簡體切換,涵蓋編輯器、預設資料與 DEBUG 用語;切換需重啟,不改寫既有專案。 ・整合原生 DEBUG,可由 F8 或遊戲選單開啟,支援數值、隊伍、地圖傳送、事件預覽、戰鬥及圖片占用等測試。 ・完善 DEBUG 音效、按鍵與畫面切換,提供打包後的測試啟動方式。 ・中文主字型統一細明體,特殊符號保留獨立字型;新增開關/變數編號整理試用工具。 ・修正部分跨語系專案辨識與測試啟動問題,整理測試範例及封包入口。 V2|2026-10-26 ・修正遊戲核心在部分空白訊息或特定操作下發生存取違規的問題;已確認的案例包含按 SHIFT 開啟說明。 ・命名字庫新增 UTF8 CSV 匯入,支援文字欄、分組、頁次與排序,方便匯入大量字元。 ・已轉換的 UTF8 專案清單新增直接開啟功能,可在目前的編輯器視窗載入選定專案。 ・切換專案時沿用原編輯器的儲存/捨棄/取消流程,避免未儲存內容直接被替換。 ・介面統一使用「專案」用語。 ・重新整理對外測試包,移除開發測試、歷史轉換副本、預覽與使用紀錄,保留必要本體及授權文件。 ・補齊首次設定與原設定還原工具,並更新使用說明。 V1|初版 ・將編輯器選單、資料庫、事件指令及常用對話框等介面中文化,修正部分清單文字截斷與顯示問題。 ・加入 UTF8 文字輸入、顯示及遊戲核心支援,改善中文、日文與其他字元混用時的編碼相容性。 ・調整字型與特殊符號顯示,保留原有內建圖案符號,並為部分特殊字元使用適合的字型。 ・加入來源編碼選擇與預覽,可將日文、繁中、簡中等編碼的專案建立為 UTF8 工作副本。 ・加入已轉換專案清單、轉回來源編碼、確認後移除副本等管理功能;副本資料夾沿用原作品名稱。 ・改善素材路徑與 RTP 素材處理;補缺檔時保留作品自帶的同名素材。 ・擴充遊戲內角色命名功能,加入中文、平片假名、全半形英數、常用符號及 $A~$Z/$a~$z 內建圖案字表。 ・加入自訂命名字庫管理,可增刪、排序字表,匯入 UTF8 TXT/JSON、匯出設定並套用共用模板。 使用方法:參考內部壓縮包的說明文檔指示即可。

登录后可以评论、回复和点赞。

孰金枪鱼的头像
孰金枪鱼已编辑3 楼

输入中文文本时的选项好像是乱码(图1),选择游戏的时候好像只能选择一部分(图2)、实际上还有很多的游戏并没有展示出来(图3),而且部分情况下好像无法创建新游戏(大概是用了很久rm编辑器或者打开了很大的文件夹再选择【建立专案(N)】的时候会告诉你说“无法创建专案”然后提示“rm2000内存...错误,超限...”之类的弹窗,一般情况下还是可以正常创建新游戏的) 不清楚是不是我的操作有问题

孰金枪鱼 尝试了很多遍都没有【复现】出当时无法创建游戏的bug,大概是不影响正常使用的
ブロキディス 回复 孰金枪鱼: 關於這些回應感謝告知,這邊應該是我測試的時候疏失了,會再重新編輯進行修正的
孰金枪鱼 回复 ブロキディス: 作者居然【回复】我了 就我目前的实际体验来说,现在的版本质量很高,已经完全可用了,相关的【优化】慢慢来就好
ブロキディス 回复 孰金枪鱼: 順帶一提,這邊目前也有在嘗試搞UTF8化的RPG Maker 2003 Maniacs,大致介面已漢化但尚須進一步測試,不過目前的打算還是先把2000完善了再繼續吧
孰金枪鱼 回复 ブロキディス: 把握,目前GBk版maniacs补丁的卡在tpc和字符串图片的乱码上了,如果能utf8化的话无疑是【突破性】的进展
孰金枪鱼的头像
孰金枪鱼已编辑2 楼

测试了一下utf8格式的rm编辑器,找到了几个和原版rm2000比较有【差异】的地方 首先是素材管理器,utf8版好像把里面的文件夹也汉化了一部分,但是这些汉化过的文件夹好像无法正常使用,里面有【图片】却没有显示 (图1) 然后是部分事件的文字排版,像是设置画面色调里面的%少于(图2),设置开关控制和变更技能、变更队伍成员里面的角色(图3),变更mp里面的角色编号(图4),设置变数控制里面的增加,减(-),乘(*)(图5),按键输入处理里面的(下1,左2,右3)(图6),这些文本好像没有【正常显示】,也无法通过缩放窗口来看清 还有一些细枝末节的问题,像是战斗讯息1被翻译成了"战斗用语1",重复处理事件不叫【重复处理】而叫"迴圈",在刚开始使用的时候可能会有点难以理解 目前已知的问题就是这些,希望可以对大家的工作有帮助 还有就是标题画面的显示,在utf8版里面直接运行游戏测试(F9)的话只能看见【选择栏】(图7),想要看见标题图片的话需要按一下"游戏测试时秀出标题"的按钮,才能正常显示(图8),作为默认设计来讲可能有点反直觉

孰金枪鱼 测试使用的游戏是【もしもスマブラだったら】,原版可以跟这里下载https://wwaso.lanzouu.com/b016kvrb8b 密码:9ycr 使用【WindyTranslator】转换成utf8格式之后应该是正常可用的,没有出现闪退之类问题
jerryhoei的头像
jerryhoei1 楼

之前在作者和GPT的帮助下制作了UTF-8版本的beatmosimo,等到测试完毕后会进行发布。十分感谢协力!