功能更新贴
由 苍旻白轮 发布 ·
★ 精品
该回复已删除。
#26·
如果想上传某部翻译游戏、但在平台上已经有他人上传过原版游戏/其他译者的版本、这种情况下平台似乎只能将其作为新游戏单独上传、无法在同一作品下实现多版本共存。
我知道 EasyRPG 有通过 .po 翻译文件实现 i18n 的方案、但该方案我自认为至少在目前存在以下局限：
1.不便于多个译者/上传者共同维护。
2.当译版游戏对游戏工程本身进行了修改(如调整游戏调用图片的显示位置、对事件进行改动、修改引用素材文件名)时、无法再基于原版工程单纯通过翻译文件叠加实现游戏翻译。
此外、站点似乎有做国际化支持的打算。若希望为同一作品提供多个语言版本、也会遇到类似的问题。
是否可以考虑：
1.允许上传者在上传新游戏时、同时上传该游戏的多个版本。
2.允许不同的上传者为已存在于平台的游戏追加其他语言版本、或同语言的不同译版
3.在作品页增设「版本选择」功能、允许用户选择不同译者/不同语言的版本游玩。
苍旻白轮：关联功能里准备了译版和原版的关联模式，如果有多个译版关联同一个原版还会在页面下并列显示其他的译版（虽然是现在还没人用过的隐藏功能）
最开始的构想确实是在同一个作品页面下显示多个版本不过感觉维护关系和展示都会变得很麻烦（比如译名不一样的话显示哪个呢……）就改成现在这样各扫自家雪的样子了
· 已编辑
这么说起来很想要一个搜索功能呢，除去作者名录之外，似乎还没见到其他地方可以进行搜索，在部分内容的搜寻上需要花不少时间
苍旻白轮：头像旁边就有会跟随当前页面变化的统合搜索……还为了这个把页面里单独的搜索清理掉了（作者页的忘了删了！
Tsugaru 回复 苍旻白轮：但我这边似乎都看不见，难道也是谷歌浏览器的bug https://ibb.co/8DY5bt9J
https://ibb.co/3Yhp6TFN 重新看了下二者的导航栏也差别很多...
