返回讨论版
[请帮帮我!] [国際化]

关于如何使用WindyTranslator

由 宮永ウインディオ 发布 ·
(以下内容由Deepl翻译) 中国的各位,初次见面。 我是日本viprpg游戏制作人“宫永ウインディオ”。 这次因为有事想请教大家,所以开了这个帖子。 首先,非常感谢中国的朋友们欣赏viprpg社区的作品,甚至专门建立了中文作品库。 我的作品《污浊勇者与僧侣的手记》在Bilibili等平台上广受好评,这对我个人来说也是莫大的鼓舞。 (因为目前在日本的VIPRPG社区中,各类制作工具类角色的爱好者非常少,除了固定粉丝之外,作品没能获得太多好评,所以我当时有点沮丧……) 其实,为了大家,我正在考虑将来推出仅限此处的作品,并在支持中文和英文的情况下发布。(是否准备日语原版还在考虑中) 由于现有的RPG Maker 2000/2003不支持中文,我原本打算借助苍旻白轮先生开发的WindyTranslator进行翻译……然而,即使将Readme文件翻译成日语并仔细阅读,仍无法完全理解其用法,结果在克隆仓库的阶段就卡住了。 在PowerShell中执行第一个命令时,由于git命令未被正确识别,因此在安装的初期阶段出现了错误。 要安装并使用该工具,除了Python、RPGRewriter和EasyRPG Player之外,还需要什么? 另外,安装完成后应该如何使用呢?
#1· · 已编辑
是宫永老师……! Readme文件本意是面向开发者的,不过因为只有我一个人自顾自开发已经好久没有更新了,确实不太好看懂 如果只是使用的话,在Github右侧的Release下载zip,或者在本站的链接页面(https://viprpg.org/resources#windy-translator)点击“下载 Windows 版”就能得到打开即可使用的版本。 工具是以“让AI一口气代劳所有工作”为目标设计的。需要自备的只有注入Gemini或Deepseek等AI服务的秘钥。内部有比较详细的说明,填写好AI服务相关的参数之后按工具内部说明的步骤做就行了。 (虽然理念上能够用来进行各种语言的翻译不过除了日语→中文之外因为没特别做优化效果都很差……而且翻译过后也只是能读的水准,还需要在各环节进行人工辅助才能得到相对高质量的译文……)
#2· · 已编辑
宮永ウインディオ:哦,原来还有面向普通用户的版本啊!非常感谢!! 我马上就用这个工具试一试!
@苍旻白轮 由于已经确认完所有项目,我首先从“字典API配置”开始进行设置,接着在“翻译API配置”中完成了模型名称和API密钥的设置,但关键的API URL该从哪里获取,我却不知所措了。 API URL应该如何设置呢?
宮永ウインディオ 回复 贫弱无能世界机:在我的环境中,我使用的是gemini-3.8-flash,API密钥是从Google AI Studio获取的,但无论怎么查找,都没能找到与Gemini的API URL相对应的地址。 如果要使用Gemini,应该指定哪个URL呢?
执行“1. 导出文本”时,记得在“配置”里面将编码设置为【日语(Shift-SJS)-932】不然可能会产生乱码
是大佬 问个有点打岔的问题,大佬是怎么了解到中国的viprpg社区的呢
宮永ウインディオ:因为たんち先生经常提起中国的viprpg社区,所以我才通过他第一次了解到这个社区。 得知那里不仅有《黑雷》系列,还有其他各种各样的作品广为人知,这让我产生了浓厚的兴趣。
· 已编辑