自己的校对工具，分享、意见征集与使用介绍

我在进行翻译和校对工作的时候，感觉到自己有一些需求是可以用工具自动化或者简单化的。 感谢现在的大语言模型在编程能力上越来越发达，我现在可以通过对ai指手画脚的方式直接完成我想要的一些功能。 其中，我用的最多，功能最齐全，也是要素最多的工具，就是RPG制作大师校对工具。 简单来说，这是一个可以用来检查白轮的WindyTranslator生成的txt和json文件，在这基础上使用各种功能进行批处理或者校对的工具。更严谨的说，现在它的目标使用环境只有2000，而2003ms和更后面的rmk作品我还没有进行测试和优化过。我个人的目标是先把我在2000里想要的功能都做好，确保使用上没什么问题，再去拓展编程更泛用的工具。也希望这个工具能帮助到大家。 可以直接下载里面的“RPG制作大师校对工具 0.5.1\RPG制作大师校对工具_v0.5.1\dist”里的RPG制作大师校对工具.exe 通过网盘分享的文件：个人用的校对工具 链接: https://pan.baidu.com/s/1N33We03xfT2uHHjSe7LMbA?pwd=ffdk 提取码: ffdk 其他的工具我觉得可能还有些问题，主要是用于自用，感觉不太方便推荐给大家使用。 RPG_Translation_RoundTrip_Tool_v2.0.0：能够在txt、json和excel三种格式之间转换。txt必须要有包括Original在内的两个文件夹才能用于转换txt与json或者excel。 RM2K3_素材调用检查器_v0.4.1：使用easyrpg的工具分析调用的素材。经过测试发现它抓取不到人物行走时的行走图切换之类的操作，以及现在的搜索功能还不够方便，还需要改进。 RPG2000_EasyRPG_字符表编辑器_v1.0：可以更改主程序里面的起名字符表的工具，用于有密码输入的那些RM2000游戏。未来我希望增加易用性。 更新： 从0.5.0版本更新为了0.5.1版本，现在可以下载新版本了。 新版本的功能还未经过完善测试。我太困了之后再介绍吧（ 添加了对话框预览工具，不过这个功能主要是用于0.5.1的对话框预览准备的，本身只具备RPG Maker 2000风对话框预览的功能，所以不用特意下载这个也行。

放在一块说了。生成辞典可以从外部导入辞典，也可以根据已有的数据库自动生成辞典，也可以从说话人和重复文本那里生成辞典。之后你可以在这个页面进行编辑和搜索，做好你自己的辞典，并可以导出以留给以后的项目使用。 匹配辞典检查可以用外部辞典也可以用生成辞典页面的辞典来检查全文，看看译文里是否有哪些原文使用了辞典里的字但是没有对应翻译的例子。 点击左下角的错误译名修正按钮，可以添加错误译名并批量进行替换。具体可以自己摸索一下。 11、数据库直接翻译 直接引用别的项目的数据库翻译里面的内容的一个功能。 说来惭愧我到现在还没用过……这个预定是打算给7thjojo这样的作品使用的，可以快速统一已有的译名。 12、缺译快速检查 快速检查你还有哪些文本没有翻译。 现在有些功能按钮被遮挡住了，没法正常使用，未来打算修复。 13、版本译文差异 可以和之前备份的txt文件夹或者json进行比较，检查哪里进行了修改。 14、错误译名全文检查 在10、匹配辞典检查里点击的错误译名修正按钮后，可以在这个页面再独立检查错误译名。 希望大家能多使用一下这个程序，提出里面还有哪些不足，我下次直接找ai折磨他。

高手

Github.com/SomiaWhiteRing/WindyTranslator/issues/7

什么啊楼中楼竟然不能加图片

顺便这个是我当时做这些的时候给的定义。你还额外考虑了不连续的情况，Emmm，这个其实是个纯粹的设计考虑，感觉上，有它和没有它或多或少都会带来一些问题（一边是误判一边是漏判的样子），无法彻底消除，实际做起来就看哪边的问题比较容易接受了。