————————————汉化版版本情报—————————————

2025.2.16 正式发布

—————————————汉化声明———————————————

「本作品《あざなえる沈黙への供物》是由 末人 (藻太郎) 制作
　原在2023年5月23日 发布于 https://viprpg2023gw.neocities.org/entry33 的游戏。
　原作者保有本作品的一切权利。
 
　由 苍旻白轮 汉化
　本作品的中文化·在中国大陆范围内的再发布，均已获得原作者的授权。
　请多多支持原作者及原作者的其他作品。」

—————————————游戏介绍———————————————

赛伊的一生。

——————————————译注————————————————

汉化已整合RTP，RPG_RT.exe与EasyRPG Player。
双击"开始游戏"图标即可开始。
方向键上/下选择，Z/空格/回车键确定，X/Esc键取消，F4全屏，F12回到标题界面。
原生RPG_RT在windows10以上的系统并不支持全屏。如果有需求可自行修改RPG_RT.exe的兼容性设置为WindowsXP。

如果RPG_RT显示的文字为乱码或无法启动，可使用Player.exe作为替代的启动器，但在某些地方可能存在表现差异。
EasyRPG的F4全屏功能无需额外配置便可使用，另可以自由调整窗口大小。

——————————————作者的留言————————————————

出于译者的私心，将作者于2024年9月12日于个人博客“喪界”（已删除）上刊载的《自作品追懐》中关于本作品的评论追记于此。
可自由决定在通关前或后观看。















・献予交织沉默的供物(2023年)
　VIPRPGGW2023参加作品。描绘了画家·赛伊（精神艺术家）一生的视觉小说。创作契机源于阅读曾祖母留下的私家版桦太乡土史。除了惯常的创作理论外，还探讨了神存在的不可知性及战争相关的洞察。
　我在本作中所做的仅是“编辑”而已。将上述乡土史、敬仰的作家的战争论著以及某位社会学家的绝笔相结合，勉强完成了这部作品。
　此外，作为五郎原型的陈氏，其人生比游戏中描绘的更为曲折。他出生于中国乡村，姓陈；因正当防卫杀害虐待他的继父后偷渡至桦太，被一位俄罗斯工匠收留成为牧童。日俄战争期间误被当作日本人遭俄军俘虏后逃脱；随后又因一系列机缘巧合使他成为了“日军胜利的关键人物”。所幸这场战役中双方均无伤亡。战后，我的高祖父作为镇区总代表，受军方委托照料陈氏。据载陈氏视高祖父夫妇如亲生父母。
　后续经历大致如游戏所述：晚年或许有所感悟而辞去工作，与交好的日本人一同投身赛马寻求一夜暴富却不幸坠马身亡。临终遗言为：「爸爸，妈妈，我是个坏人啊！」。

（译注：桦太，今库页岛（俄称萨哈林岛，Сахалин）。原住民为阿伊努人与尼夫赫人。明清时期以朝贡体制由中国间接控制，但1821年起已实质被日俄分治。1860年代随着《瑷珲条约》《北京条约》，中国的控制权被划归给沙俄。1905年日俄战争结束后，日本通过《朴次茅斯条约》获得库页岛北纬50°以南的地区，并承认俄罗斯仍控制着库页岛北方的五分之三。期间随着双边关系摩擦与苏联的成立，实质控制权仍不断转手。1945年，英美领导人于《雅尔塔协定》中与苏方达成协议，承诺战后将日本领有的南库页岛交予苏联，同年8月8日，苏联对日宣战，并在同年11月25日占领库页岛全境。1951年，日本在《旧金山和约》放弃于1905年获得的南库页岛和千岛群岛的一切权利、权利名义与要求。
如今库页岛已经成为苏联（俄罗斯）领土80年。岛上人口约50万人，其中84%为俄罗斯人，原住民中，尼夫赫人仅约占0.5%，而阿伊努人则早在二战结束后就都被驱逐到日本本土。）