﻿==================== 0001: MAP0001 ====================

**********Event1********** (0,0)
-----Page1-----
//なにもかもが不明瞭な世界にいる。
#Message#
身处一切都模糊不清的世界。
##


//どうしたものかと立ちすくむばかり。
//夢の中にいるよう。
#Message#
只能茫然呆立，不知所措。
仿佛置身于梦中。
##


//あなたがいなくなってから、
//この索漠感は深まるばかりだ。
#Message#
自从你离开后，
这种空虚感愈发沉重。
##


//いまは、ただ、ふり返るとしよう。
//思い出せるかぎりのことを。
#Message#
那么，现在，就开始回首往事吧。
尽可能的回想起全部。
##


//はじまりは８０年近く前になる――
#Message#
一切开始于近８０年前——
##


//●エイジ８８４年(サイ１０歳)
//　ジャガーモ村
#Message#
●纪元８８４年(赛伊１０岁)
　贾格莫村
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ねえ。
#Message#
\>
「喂。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ねえってば！
#Message#
\>
「我说你！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「できた！！
#Message#
\>赛伊
「完成了！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「！
#Message#
\>
「！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「お絵かきしていたの。
#Message#
\>赛伊
「我刚刚在画画。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「そうなのね。
#Message#
\>
「这样啊。」
##


//\>
//「わたしはデイジー。
//　あなたは……
//　サイっていうのね。
#Message#
\>
「我的名字是黛西。
　你是……
　叫做赛伊，对吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「引っこしてきたばかりかな？
//　いい場所があるんだけど……
#Message#
\>黛西
「你是最近搬来的吗？
　我知道有个不错的地方……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「いいね。
#Message#
\>赛伊
「好。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「デイジーの親はどんなひと？
#Message#
\>赛伊
「黛西的父母是什么样的人？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「いないわ。どっちも。
#Message#
\>黛西
「不在了。两个人都。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ぼくと同じだね。
#Message#
\>赛伊
「和我一样呢。」
##


//\>サイ
//「でも、孤児院で
//　きみを見かけなかったよ。
#Message#
\>赛伊
「不过，
　我没在孤儿院见过你啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ふだんは町にいるからね。
#Message#
\>黛西
「我平时都在城里。」
##


//\>デイジー
//「孤児院の院長は、わたしのおばあさま。
//　おばあさまが、わたしを
//　引きとってくれたの。
#Message#
\>黛西
「孤儿院的院长是我的奶奶。
　这次是奶奶把我接回来的。」
##


//\>デイジー
//「わたし、神さまに仕えるために、
//　町で勉強しているところなんだ。
#Message#
\>黛西
「为了侍奉神明，
　我平时都在城里学习。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「聖職者見習い……というところかな。
#Message#
\>赛伊
「也就是说是……见习圣职者吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「まあね。
//　それが、おばあさまの言いつけだから。
#Message#
\>黛西
「算是吧。
　这也是奶奶的期望。」
##


//\>デイジー
//「えっとね……
#Message#
\>黛西
「那个……」
##


//\>デイジー
//「サイは……
//　神さまっていると思う？
#Message#
\>黛西
「赛伊……
　你相信神明吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「わからない。
#Message#
\>赛伊
「不知道。」
##


//\>サイ
//「もし、神さまが、世界の中にいるのなら
//　ぼくたちと同じように苦しむと思う。
//　ひとを救うなんて、できるのかな。
#Message#
\>赛伊
「如果神明存在于这个世界之中，
　我想他会为自己无法拯救所有的人类
　和我们一样身陷痛苦。」
##


//\>サイ
//「もし、神さまが、世界の外にいるのなら
//　ぼくたちに何もしてやれないと思う。
//　できても、ひとり涙を流すことだけ。
#Message#
\>赛伊
「如果神明存在于这个世界之外，
　那我想他或许什么也做不了。
　能做的事就只有独自流泪。」
##


//\>サイ
//「もし、神さまが、いないのなら、
//　なんで、神さまということばが
//　うまれたんだろう。
#Message#
\>赛伊
「如果神明不存在，
　为什么会有神明这个词
　诞生呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


//\>デイジー
//「わたしは……
//　神さまはいないと思う。
#Message#
\>黛西
「我觉得……
　神明是不存在的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ。
#Message#
\>赛伊
「这样啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「このことは、ふたりだけの秘密ね！
#Message#
\>黛西
「这是我们两个人之间的秘密哦！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ありがとう！
//　いろいろお話できて楽しかったよ。
#Message#
\>黛西
「谢谢！
　聊了很多，很开心。」
##


//\>デイジー
//「そろそろ町に帰らないと。
#Message#
\>黛西
「我差不多也该回城里了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「こんどはいつ会える？
#Message#
\>赛伊
「还有机会再见面吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「半年に一回、
//　おばあさまのところに帰るの。
#Message#
\>黛西
「每隔半年，
　我都会回奶奶这里一次。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「またお話できるかな。
#Message#
\>赛伊
「希望还能再和你聊天。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「よろこんで。
#Message#
\>黛西
「我很期待。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「デイジーかあ。
#Message#
\>赛伊
「黛西啊……」
##


//\>サイ
//「また会えるかな。
//　あの子のことがもっと知りたい。
#Message#
\>赛伊
「不知道还能不能再见到她。
　真想更多的了解她。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「なにニタニタ笑ってんだ。
//　気持ち悪ぃ。
#Message#
\>凯尔
「你在那傻笑什么呢。
　真恶心。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うん……ちょっとね。
#Message#
\>赛伊
「嗯……确实有点。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「あっそ。
//　それより、パンをよこせよな。
#Message#
\>凯尔
「啊这样。
　比起这个，把面包给我。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「いいよ。
//　紙を分けてくれるなら。
#Message#
\>赛伊
「行啊。
　如果你能分我些纸的话。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「いけないんだ！　いけないんだ！
//　ルール違反だぞ！
#Message#
\>高野
「不行！不行！
　这是违反规定的！」
##


//\>コウヤ
//「ねー！　マザー！
//　ふたりがー！
#Message#
\>高野
「喂！院长！
　他们两个——！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「困ったわねえ。
#Message#
\>卡萝尔
「真让人头疼啊。」
##


//\>キャロル
//「……
#Message#
\>卡萝尔
「……」
##


//\>キャロル
//「さあて……
//　あたしはお腹いっぱいだよ。
#Message#
\>卡萝尔
「那么……
　我已经吃饱了。」
##


//\>キャロル
//「誰か、残したパンを
//　食べてはくれんかねえー
#Message#
\>卡萝尔
「剩下的面包
　还有没有人要吃呢——」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ハイハイハイ！
//　ぼくが食べます！！
#Message#
\>赛伊
「好好好！
　我来吃！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「あっ！　卑怯だぞ！
#Message#
\>凯尔
「啊！太狡猾了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「サイってちゃっかりしてるんだね。
#Message#
\>高野
「赛伊真是个精明的家伙。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//当時はもしも大戦後間もなかった。
//ぼくのような孤児がちらほらいた。
#Message#
当时莫西摩大战刚结束不久。
像我这样的孤儿不在少数。
##


//院長のキャロルさんは
//先の戦争で
//夫と息子夫婦を亡くした。
#Message#
院长卡萝尔女士
在战争中
失去了丈夫和儿子儿媳。
##


//親のない子どもたちを見るにしのびなかった院長は、
//夫の遺産を元手に、孤児院を設立した。
#Message#
不忍心再看到无父无母的孩子们的院长，
用丈夫的遗产，创办了孤儿院。
##


//経営が軌道に乗れば、
//町のほうにも孤児院を展開する予定だった。
#Message#
还打算在经营走上正轨后，
把孤儿院开到城里。
##


//いま思えば、デイジーは、そのための
//「布石」だったのかもしれない。
#Message#
现在想来，黛西她或许
就是为此布下的「棋子」。
##


//こうした事情を知ることなく、
//ぼくたち孤児は毎日をわんぱくに過ごした。
//楽しかった……とさえ、いまは思う。
#Message#
对这些高深的事情一概不知，
我们这些孤儿只是无忧无虑地度过每日。
如今想来……只觉得，真是开心。
##



-----Page2-----
* If Switch [0001: セーブ１] is On

//●エイジ８８４年(サイ１０歳)
//　ジャガーモ村
//　孤児院
#Message#
●纪元８８４年(塞伊１０岁)
　贾格莫村
　孤儿院
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「今日もお絵かきかよ。
#Message#
\>凯尔
「今天也在画画吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うん。
#Message#
\>赛伊
「嗯。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「楽しいのか？
#Message#
\>凯尔
「开心吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うーん……
#Message#
\>赛伊
「嗯……」
##


//\>サイ
//「楽しいだけではないよ。
//　つらいときもある。
#Message#
\>赛伊
「不仅仅是开心。
　也有痛苦的时候。」
##


//\>サイ
//「でもやめられないんだ。
#Message#
\>赛伊
「但是停不下来。」
##


//\>サイ
//「絵を描くことに、
//　自分自身を知る道があるように思えて。
#Message#
\>赛伊
「总觉得在画画中，
　能够逐渐了解自己。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「ふーん。
#Message#
\>凯尔
「嚯——」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「むずかしい話だね。
#Message#
\>高野
「真是深奥的话题啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「できた。
#Message#
\>赛伊
「画好了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「それっ！
#Message#
\>凯尔
「看招！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「あっ、返してよ！
#Message#
\>赛伊
「啊，还给我！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「やめてあげなよー。
#Message#
\>高野
「别这样啦——」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「ほれほれー
//　悔しかったら取り返してみろー！
#Message#
\>凯尔
「来来来——
　不甘心的话就抢回去吧！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「こら。
//　いじめはいかんぞ。
#Message#
\>
「住手。
　欺负人可不好。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「おじさん誰？
#Message#
\>凯尔
「大叔你谁啊？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ブライアン。
//　キャロルさんの友人だよ。
#Message#
\>
「布莱恩。
　是卡萝尔女士的朋友哦。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「あら、ブライアン中尉！
//　お久しぶりね！
#Message#
\>卡萝尔
「哎呀，布莱恩中尉！
　好久不见了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「よせやい。
//　いまは年金生活者だよ。
#Message#
\>布莱恩
「别这样。
　我现在早就退休了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「……
#Message#
\>凯尔
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「おじさんが怖いかい？
#Message#
\>布莱恩
「觉得大叔很可怕吗？」
##


//\>ブライアン
//「お菓子をあげよう。
#Message#
\>布莱恩
「来，给你糖果。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「ありがとう！　ブライアンおじさん！
#Message#
\>凯尔
「谢谢！布莱恩大叔！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「なあキャロルさん。
#Message#
\>布莱恩
「我说啊，卡萝尔女士。」
##


//\>ブライアン
//「いまはすっかり平和だな。
//　前の戦争が嘘のように。
#Message#
\>布莱恩
「现在真是和平啊。
　之前的战争就像假的一样。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「でも、失われたものは
//　戻ってきませんよ。
#Message#
\>卡萝尔
「但是，失去的东西
　是不会回来的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「まったくだな……。
#Message#
\>布莱恩
「说的也是……」
##


//\>ブライアン
//「ん？
#Message#
\>布莱恩
「嗯？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「君は絵を描くのが好きなのかい？
#Message#
\>布莱恩
「你喜欢画画吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「つらいときもありますが、好きです。
#Message#
\>赛伊
「虽然有时很辛苦，但很喜欢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「そうか。
//　がんばれよ！
#Message#
\>布莱恩
「是吗。
　加油吧！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「お菓子もっとちょうだい！
#Message#
\>凯尔
「再给我点糖果吧！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「よくばりはだめだ。
#Message#
\>布莱恩
「贪心可不行。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「うん。
#Message#
\>凯尔
「呜。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「それじゃ、俺は帰るよ。
#Message#
\>布莱恩
「那么，我回去了。」
##


//\>ブライアン
//「ぼうやたち元気でな！
#Message#
\>布莱恩
「小家伙们，要保重啊！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「またね！
#Message#
\>凯尔
「再见！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「さようならー！
#Message#
\>高野
「再见啦！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ふぁぁ、よく寝た。
#Message#
\>赛伊
「啊，睡得真舒服。」
##


//\>サイ
//「今日は何を描こうかな。
#Message#
\>赛伊
「今天要画点什么呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//ブライアンおじさんはやさしいひとだった。
//でも、どこか影を感じた。
#Message#
布莱恩叔叔是个温柔的人。
但是，总觉得温柔下埋着阴霾。
##


//その影を、ぼくたちは、後に知ることになる。
#Message#
那份阴霾到底是什么，
我们直到后来才知道。
##



-----Page3-----
* If Switch [0002: セーブ２] is On

//●エイジ８８６年(サイ１２歳)
//　ジャガーモ村
//　孤児院
#Message#
●纪元８８６年(塞伊１２岁)
　贾格莫村
　孤儿院
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「おはようございます、マザー。
#Message#
\>赛伊
「早上好，院长。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「おはよう。
#Message#
\>卡萝尔
「早上好。」
##


//\>キャロル
//「今日もいい天気ねえ。
//　何事もないといいんだけど。
#Message#
\>卡萝尔
「今天天气也很好呢。
　希望依旧是平稳的一天。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「何か起きるんじゃないの。
#Message#
\>凯尔
「会不会发生什么事呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「まさかあ。
#Message#
\>高野
「怎么会呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「うっうわー！
#Message#
\>高野
「哇哇哇！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「こんにちは！
#Message#
\>黛西
「大家好！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「なんだデイジーか。
#Message#
\>凯尔
「原来是黛西啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「俺もいるぞ。
#Message#
\>布莱恩
「我也在呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「ブライアンおじさん！！
#Message#
\>凯尔
「布莱恩大叔！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「わーい！
//　お菓子がたくさん！
#Message#
\>凯尔
「哇——！
　好多糖果！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「久しぶりに、ぼうやたちの顔が
//　見たくなってな。
#Message#
\>布莱恩
「好久没见到你们这些小家伙了，
　想再来看看你们。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「途中で
//　ブライアンさんと合流したのよ。
#Message#
\>黛西
「在路上
　和布莱恩先生汇合了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「なにか大事な話があるんじゃなくて？
#Message#
\>卡萝尔
「是有什么重要的事要说吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「まあ……な。
#Message#
\>布莱恩
「嗯……是啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「……
#Message#
\>卡萝尔
「……」
##


//\>キャロル
//「さあさ、子どもたちは
//　外で遊んでいなさい。
#Message#
\>卡萝尔
「好了，孩子们
　去外面玩吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「えー、なんで？
#Message#
\>凯尔
「诶——为什么？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「行こう。
#Message#
\>赛伊
「走吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「もういい？　入るよ、マザー。
#Message#
\>凯尔
「能进来了吗？我们回来了，院长。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 14, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「うっ……　うっ……
#Message#
\>卡萝尔
「呜……　呜……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「どうしたのマザー！？
#Message#
\>高野
「院长，怎么了！？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「ブライアンおじさんが泣かせたのか？
#Message#
\>凯尔
「是布莱恩大叔弄哭的吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「まあ……な。
#Message#
\>布莱恩
「嗯……是啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「マジかー……
#Message#
\>凯尔
「真的假的……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー01-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「おじさん、もしかして……
#Message#
\>赛伊
「叔叔，难道……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「おいで、ぼうやたち。
#Message#
\>布莱恩
「过来一点，小家伙们。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「なに？
#Message#
\>凯尔
「怎么了？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「……
#Message#
\>布莱恩
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「……？？
#Message#
\>凯尔
「……？？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「俺のせがれはな……
//　きみたちと同じくらいの歳だった。
#Message#
\>布莱恩
「我的儿子……
　那时和你们差不多大。」
##


//\>ブライアン
//「あの子が死んでから
//　俺には
#Message#
\>布莱恩
「自那孩子死后
　我就」
##


//\>ブライアン
//「何もないんだ。
#Message#
\>布莱恩
「什么都没有了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「……
#Message#
\>凯尔
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「！！
#Message#
\>凯尔
「！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「行かないで！！
#Message#
\>凯尔
「不要走！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「ごめんなあ。
#Message#
\>布莱恩
「对不起。」
##


//\>ブライアン
//「戦争は過酷だな。
#Message#
\>布莱恩
「战争真是残酷啊。」
##


//\>ブライアン
//「戦争の悲惨さを
//　後世に語り継ごうとする
//　動きもあるが……
#Message#
\>布莱恩
「虽然有人试图将战争的悲惨
　传给后世……」
##


//\>ブライアン
//「体験ってのは、語れないんだよ。
#Message#
\>布莱恩
「但经历这种东西，是无法言说的。」
##


//\>ブライアン
//「だから人間は、世代を超えて
//　おなじあまやちをくり返す。
#Message#
\>布莱恩
「所以人类才会跨越世代
　重复同样的错误。」
##


//\>ブライアン
//「戦争のもっとも酸鼻な局面を知るのは
//　戦死者だろうが……
//　まあ、死人に口なしだ。
#Message#
\>布莱恩
「最了解战争的酸楚的
　恐怕只有战死者吧……
　然而，死人却不会说话。」
##


//\>ブライアン
//「……
#Message#
\>布莱恩
「……」
##


//\>ブライアン
//「そろそろ、帰るよ。
#Message#
\>布莱恩
「差不多该回去了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 3023, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「行かないでよう！！
//　これからは真面目に生きるから！！！
//　もう誰もいじめないから！！！！
#Message#
\>凯尔
「不要走！！
　我以后一定会乖乖的！！！
　再也不会欺负任何人了！！！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 15590, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ブライアン
//「ぼうやたちと話す時間。
//　楽しかったよ。
#Message#
\>布莱恩
「和小家伙们在一起的时光。
　很开心。」
##


//\>ブライアン
//「さような……
#Message#
\>布莱恩
「再见了……」
##


//\>ブライアン
//「……
#Message#
\>布莱恩
「……」
##


//\>ブライアン
//「またな！
#Message#
\>布莱恩
「再见！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//後日、村から４㎞離れた湖で
//ブライアンさんの遺体が発見された。
#Message#
几天后，在距离村庄４公里的湖中
发现了布莱恩先生的遗体。
##


//自殺だった。
//短い遺書がのこされていた。
#Message#
是自杀。
留下了一封简短的遗书。
##


//「つかれた」
#Message#
「累了」
##


//……以上が全文である。
#Message#
……以上就是全文。
##


//ぼくも含めた子どもたちの傷になり得る――
//そこに気づかないほど鈍感な人ではなかっただろう。
#Message#
包括我在内的孩子们可能会受到伤害——
他理应不是那种对此毫无察觉的迟钝之人。
##


//しかし……ただ、ただ、疲れ切っているように見えた。
//何もかもを投げ出すこと以外、
//考える余裕がなくなっていたのかもしれない。
#Message#
然而……只是，只是，他看起来已经筋疲力尽了。
除了放弃一切，
他似乎已经没有余力去思考其他事情了。
##


//彼の言う通り、体験は語り得ないのだろう。
#Message#
正如他所说，经历是无法言说的。
##


//語り得ぬ、重い体験を抱えてしまった者は
//やがて自壊するのだろうか？
#Message#
那些无法言说的沉重经历，
最终都会导致背负者的自我毁灭吗？
##


//子どもながらに
//そんなことを思わずにはいられなかった。
#Message#
尽管还是个孩子，
我却无法不去思考这些事情。
##



-----Page4-----
* If Switch [0003: セーブ３] is On

//●エイジ８９１年(サイ１７歳)
//　ジャガーモ村
//　孤児院
#Message#
●纪元８９１年(塞伊１７岁)
　贾格莫村
　孤儿院
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……マザー。
//　具合はどうですか。
#Message#
\>赛伊
「……院长。
　最近身子骨还好吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「そろそろお迎えかも。
//　旦那よりも男前の殿方に逢いたいわ。
#Message#
\>卡萝尔
「快能看到有人来迎接了。
　希望来的人能比丈夫要帅气。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「笑えません。
#Message#
\>赛伊
「这笑话可不好笑。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「ふふ。
#Message#
\>卡萝尔
「呼呼。」
##


//\>キャロル
//「そろそろ
//　あなたのデイジーが来るわね！
#Message#
\>卡萝尔
「你的黛西
　也差不多要来了吧！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「あなたの……
#Message#
\>赛伊
「说什么你的……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「おばあさま！
//　遅くなってすみません！
#Message#
\>黛西
「奶奶！
　对不起，我来晚了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「来てくれてありがとう。
//　ふたりにすこし話があるのよ。
#Message#
\>卡萝尔
「你能来就好。
　我有话想对你们俩说。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「……
#Message#
\>卡萝尔
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「神の実在について
//　あなたたちはどう思う？
#Message#
\>卡萝尔
「关于神是否存在
　你们是怎么想的？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「わからない……
//　というのが、いまのぼくの答えです。
#Message#
\>赛伊
「我不知道……
　这就是我现在的答案。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「わたしは……
#Message#
\>黛西
「我的话……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「立場抜きに
//　あなた自身の答えを。
#Message#
\>卡萝尔
「抛开立场，
　你内心的答案是什么？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


//\>デイジー
//「いない……
//　と、思います。
#Message#
\>黛西
「不存在……
　我，是这么觉得的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「そうなのね。
#Message#
\>卡萝尔
「原来如此。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「マザーは
//　どう思っていますか？
#Message#
\>赛伊
「院长您是怎么想的？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「いると信じている。
//　……いや、信じたいと思っている。
#Message#
\>卡萝尔
「我相信神是存在的。
　……不，应该说是想要相信。」
##


//\>キャロル
//「でもね、死が近づくと、
//　不思議と、神がいないことに
//　耐えられそうな気がしてきたのよ。
#Message#
\>卡萝尔
「只不过，当死亡临近时，
　不知为何，我觉得自己
　似乎能够接受神不存在这件事了。」
##


//\>キャロル
//「私は……
//　神に顔向けできない
//　弱い人間だから。
#Message#
\>卡萝尔
「或许我……
　是个无颜面对神明的
　软弱的人。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「それとね……
#Message#
\>卡萝尔
「还有……」
##


//\>キャロル
//「孤児院を経営してきて、思ったの。
//　ひとを愛することのむずかしさを。
#Message#
\>卡萝尔
「经营孤儿院的这些年，我深深体会到了
　爱这件事是有多么困难。」
##


//\>キャロル
//「愛というのは、たぶん……
//　相手の自由を見守り、認めることが
//　伴わないといけないのね。
#Message#
\>卡萝尔
「爱之所以是爱，或许……
　是因为包含着对对方自由的
　守护与认可。」
##


//\>キャロル
//「そうでなければ、
//　執着や操作になってしまう。
#Message#
\>卡萝尔
「若是做不到这点，
　就会扭曲成执着与操纵。」
##


//\>キャロル
//「ふりかえれば、
//　私は、他人を自分の思い通りに
//　動かそうとしてばかりいた。
#Message#
\>卡萝尔
「回首往昔，
　我一直都在试图
　让他人依自己的意愿行事。」
##


//\>キャロル
//「子どもたちが
//　無茶をやらかせば、腹が立ったものよ。
#Message#
\>卡萝尔
「哪怕只是孩子们的胡闹，
　我都曾为之生气。」
##


//\>キャロル
//「ねえデイジー。
#Message#
\>卡萝尔
「黛西。」
##


//\>キャロル
//「孤児院の未来のために
//　あなたの人生を振り回してしまった。
#Message#
\>卡萝尔
「为了孤儿院的未来，
　我摆布了你的人生。」
##


//\>キャロル
//「ごめんなさいね……。
#Message#
\>卡萝尔
「真是对不起你……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


//\>デイジー
//「おばあさまに
//　見捨てられたくなかったんです……
#Message#
\>黛西
「我只是
　不想被奶奶抛弃而已……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「ごめんねえ……
#Message#
\>卡萝尔
「对不起啊……」
##


//\>キャロル
//「これから先、
//　あなたがどんな選択をしようとも……
#Message#
\>卡萝尔
「从今往后，
　不论你做出怎样的选择……」
##


//\>キャロル
//「遠くで見守っているわ。
#Message#
\>卡萝尔
「我都会默默守护着你。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//マザーは自分の過去を語るのに慎重だった。
#Message#
院长每次谈起自己的过去都显得相当谨慎。
##


//後悔を重ねてきたのだろうか。
//多くの人生がそうであるように。
#Message#
或许她也积累了许多遗憾吧。
就如同大多数的人生那般。
##


//マザーが信じようとした神は、きっと、
//彼女のありのまますべてを
//受け止める何かなのだろう。
#Message#
院长想要相信的神明，
一定是能够接纳
她所有一切的存在。
##


//そのような存在を必要とし、信じようとした。
//マザーの懊悩がほの見える気がした。
#Message#
她需要这样的存在，为此想要相信祂。
我似乎能由此窥见院长的烦恼。
##



-----Page5-----
* If Switch [0004: セーブ４] is On

//●エイジ８９２年(サイ１８歳)
//　ジャガーモ村
//　孤児院
#Message#
●纪元８９２年(塞伊１８岁)
　贾格莫村
　孤儿院
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 13, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「うう……
//　　　　　　うう……
#Message#
\>卡萝尔
「呜呜……
　　　　　　呜呜……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「マザー！
#Message#
\>凯尔
「院长！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「だめだ、意識がない。
#Message#
\>高野
「不行，没有意识了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「祈ることしかできない。
//　でも、神さまは……
#Message#
\>黛西
「能做的只有祈祷了。
　但是，神明……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「マザー。
//　去年の話の続きがあります。
#Message#
\>赛伊
「院长。
　去年的谈话，我还有后续要说。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「おまえ、こんなときに。
#Message#
\>凯尔
「你这家伙，这种时候说什么。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「もし、
//　神さまがいるとしたらの話です。
#Message#
\>赛伊
「假如说，
　神明真的存在的话。」
##


//\>サイ
//「その神はきっと、
//　われわれを見守る神かもしれません。
#Message#
\>赛伊
「那么那位神明，
　一定是守护着我们的存在吧。」
##


//\>サイ
//「愛することは
//　相手の自由を見守り、
//　認めることが伴う。
#Message#
\>赛伊
「所谓的爱，
　是守护对方的自由，
　并将其接纳。」
##


//\>サイ
//「去年、マザーは
//　そうおっしゃいましたよね。
#Message#
\>赛伊
「您去年，
　曾经这么说过对吧。」
##


//\>サイ
//「神は愛である、という
//　教会の教えが本当なら……
#Message#
\>赛伊
「如果真如教会所说的那样，
　神即是爱的话……」
##


//\>サイ
//「神もまた、われわれの自由を見守り、
//　認めておられるのでは
//　ないでしょうか。
#Message#
\>赛伊
「那么神明，
　是否也在守护着我们的自由，
　并将其接纳着呢。」
##


//\>サイ
//「自由というものには
//　悪や愚かさへの自由も
//　あり得るでしょう。
#Message#
\>赛伊
「所谓的自由，
　就连一时邪恶和愚昧的自由
　也包含在其中才是。」
##


//\>サイ
//「それらの不正を裁く厳しさを持ちつつも
//　……
#Message#
\>赛伊
「即使有着裁决这些不义之事的严苛……」
##


//\>サイ
//「より高い次元において
//　われわれを愛しもする。
//　悪ごと。愚かさごと。
#Message#
\>赛伊
「但在更高的层面上，
　祂依然爱着我们。
　包括我们的邪恶。包括我们的愚昧。」
##


//\>サイ
//「ねえ、マザー。
#Message#
\>赛伊
「对吧，院长。」
##


//\>サイ
//「あなたの人生は、
//　ご自身から見て、悔いの多いもので
//　あったかもしれません。
#Message#
\>赛伊
「您所经历的人生，
　在您自己看来，
　或许充满了遗憾与后悔。」
##


//\>サイ
//「それでも、あなたの信じようとした神は
//　あなたを認め、
//　ゆるされるのではないでしょうか。
#Message#
\>赛伊
「即便如此，您一直想要相信的神明。
　也一定会接纳您，宽恕您吧。」
##


//\>サイ
//「愛とともに。
#Message#
\>赛伊
「以爱之名。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22829, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>キャロル
//「……
//　　　　　　……
//　　　　　　　　　　　　　　……
#Message#
\>卡萝尔
「……
　　　　　　……
　　　　　　　　　　　　　　……
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「マザー！
#Message#
\>高野
「院长！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「おばあさま……。
#Message#
\>黛西
「奶奶……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「俺たち、ここでお別れだね。
#Message#
\>高野
「我们，到这里就该分别了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「孤児院は閉鎖しちまった。
#Message#
\>凯尔
「孤儿院也关门了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「村の連中は冷たいな。
//　俺たちに何もしてくれない。
#Message#
\>高野
「村子里的人真冷漠啊。
　一点都不愿意帮我们。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「ま、世の中こんなもんさ。
//　神なんていないよ。
#Message#
\>凯尔
「哼，世道就是这样。
　神明什么的根本就不存在。」
##


//\>カイル
//「サイ。デイジー。
//　おまえたちはどうする？
#Message#
\>凯尔
「赛伊。黛西。
　你们接下来打算怎么办？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「町に行こうと思う。
#Message#
\>赛伊
「我想去城里。」
##


//\>サイ
//「これからの人生を考えるために
//　仕事を探すんだ。
#Message#
\>赛伊
「为了规划今后的人生
　要去找份工作。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー02-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「わたしも
//　学費を支払えず退学になったからね。
//　仕事を探さないと。
#Message#
\>黛西
「我也是。
　因为付不起学费退学了。
　得找份工作才行。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「きみたちなら、
//　うまくやっていけるだろうさ。
#Message#
\>高野
「是你们的话，
　应该会过的很好吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「ここでお別れか。
//　みんな、元気でな！
#Message#
\>凯尔
「就在这里分别吧。
　大家，保重啊！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//将来の見通しはつかなかった。
#Message#
看不清将来的方向。
##


//それでも、若さゆえの蛮気が
//人生を前向きに支えていた。
#Message#
即便如此，年轻人特有的拼劲，
依然支撑着我们积极地面对人生。
##


//孤児院の仲間たちと別れたあと、
//ぼくとデイジーは
//生活の糧を求めて町に向かった。
#Message#
和孤儿院的同伴们告别之后，
我和黛西为了谋生向城里进发。
##



-----Page6-----
* If Switch [0005: セーブ５] is On

//●エイジ８９６年(サイ２２歳)
//　ポテチーノ市街地
#Message#
●纪元８９６年(赛伊２２岁)
　波特奇诺城区
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「久しぶりのデートだね。
#Message#
\>黛西
「好久没去约会了。」
##


//\>デイジー
//「それなのに、サイったら！
//　またお絵かき！
#Message#
\>黛西
「都是因为赛伊你！
　一直在画画！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ははは。申し訳ない。
#Message#
\>赛伊
「啊哈哈。抱歉。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ほけー……
#Message#
\>黛西
「哈欠——……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「工場のお仕事大変そうだね。
#Message#
\>赛伊
「工厂的工作很辛苦吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「そうなのよ。
//　ずっと寝不足で……。
#Message#
\>黛西
「是啊。
　每天都睡不够……」
##


//\>デイジー
//「サイも仕事大変なんでしょ。
//　絵を描く余裕があるなんてすごいね。
#Message#
\>黛西
「赛伊的工作也很辛苦吧。
　还有闲工夫画画真是了不起。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「絵は別腹だからね。
#Message#
\>赛伊
「画画在另一个胃嘛。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「よくわかんない。
#Message#
\>黛西
「搞不懂你在说什么。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「眠いー。
#Message#
\>黛西
「好困——」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「寝る？
//　夜にまた話そっか？
#Message#
\>赛伊
「要先睡一会吗？
　晚上再接着聊？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「そうする。
#Message#
\>黛西
「那就这样。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「夜もお絵描き！
//　すごいわね。
#Message#
\>黛西
「晚上也在画画！
　真厉害啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「描きたいものがたくさんあるんだ。
#Message#
\>赛伊
「毕竟有很多想画的东西。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「そうなの？
//　わたしには全部同じような絵に
//　見えるけど……
#Message#
\>黛西
「这样吗？
　在我看来所有的画
　都差不太多……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「傍目にはそうかもしれないね。
#Message#
\>赛伊
「确实在旁人眼里会是这样呢。」
##


//\>サイ
//「でも、ぼくにとって、
//　描かれた絵は、さながら抜け殻。
#Message#
\>赛伊
「但对我而言，
　画完的作品更像是蝉蜕的空壳。」
##


//\>サイ
//「描くときの、試行錯誤する精神も、
//　ぼくは『絵』だと思う。
#Message#
\>赛伊
「在描绘的过程中，不断尝试与摸索的状态，
　我认为其更该被称之为『画』。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ふーん。
#Message#
\>黛西
「嘿欸——」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「思想家はことばで描く。
//　宗教者は祈りで描く。
//　ぼくは色で描く。
#Message#
\>赛伊
「思想家用文字来描绘；
　宗教人士用祈祷来描绘；
　而我用色彩来描绘。」
##


//\>サイ
//「全部、『絵』だよ。
//　あるいは『コトバ』といってもいい。
#Message#
\>赛伊
「这些，全都是『画』。
　又或者说是『语言』也可以。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ああ、ごめん。
//　退屈だったね。
#Message#
\>赛伊
「啊啊，抱歉。
　说了些无聊的事呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ううん。
#Message#
\>黛西
「不会哦。」
##


//\>デイジー
//「絵について話すときのサイも
//　いきいきしているなあ……って。
#Message#
\>黛西
「每次谈起绘画的时候，
　赛伊你都特别有精神呢……」
##


//\>デイジー
//「そういえば、サイって
//　どうして絵を描くようになったの？
#Message#
\>黛西
「说起来，赛伊你是
　怎么开始画画的呢？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「わからない。
//　物心ついたときから
//　ずっと描いているよ。
#Message#
\>赛伊
「不清楚。
　从有记忆开始就一直在画了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ふーん。
#Message#
\>黛西
「嘿欸——」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……ぼくは、絵に向いていないと思う。
#Message#
\>赛伊
「……我总觉得，
　自己或许并不适合画画。」
##


//\>サイ
//「でも色という『コトバ』で
//　考えるのがやめられないんだ。
#Message#
\>赛伊
「但是我无法停止
　用色彩这门『语言』来思考。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「そうかあ。
//　絵が売れればいいね。
#Message#
\>黛西
「这样啊。
　要是画能卖出去就好了呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「その言葉は看過できない。
#Message#
\>赛伊
「这话我可不能当没听到。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「え……
#Message#
\>黛西
「诶……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ぼくは絵で儲けたくない。
#Message#
\>赛伊
「我不想靠画画来赚钱。」
##


//\>サイ
//「べつに清貧を貫くわけじゃあない。
//　お金という価値で
//　絵を量られたくないんだ。
#Message#
\>赛伊
「倒不是想坚守清贫。
　只是不想让自己的画的价值
　被金钱给衡量。」
##


//\>サイ
//「こないだ、町でウワサになったよね。
//　生前無名だった画家の絵が
//　高額で競り落とされた、云々。
#Message#
\>赛伊
「前些天，城里不是在传吗。
　某位生前默默无闻的画家的作品
　被高价拍下了之类的。」
##


//\>サイ
//「あれは、
//　絵に対しても、画家に対しても侮辱だ。
//　ぼくにはそう思える。
#Message#
\>赛伊
「那种事，
　对画作和画家来说都是种侮辱。
　至少我是这么认为的。」
##


//\>サイ
//「価値というのは、
//　命がけで作り出し、見出し、格闘し、
//　獲得するものなんだ。
#Message#
\>赛伊
「所谓的价值，
　是要自己拼命去创造、发现、搏斗，
　才能获得的东西。」
##


//\>サイ
//「値札を義眼にするような連中には
//　絵を渡したくない。
#Message#
\>赛伊
「我不想把画交给那些
　被价签蒙住了眼睛的人。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ご……ごめんなさい……
#Message#
\>黛西
「对……对不起……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「言い過ぎたよ。
//　ごめん。
#Message#
\>赛伊
「是我说得太过了。
　抱歉。」
##


//\>サイ
//「でも、これが、ぼくの考えなんだ。
//　いくらデイジーでも、
//　これだけは侵害されたくない。
#Message#
\>赛伊
「但是，这就是我的想法。
　即便是黛西，
　我也不想在这点上让步。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「こないだはごめんなさい。
#Message#
\>黛西
「之前的事对不起。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あれからいろいろ考えて、
//　わたし、決めたんだ。
#Message#
\>黛西
「在那之后想了很多，
　我，已经决定了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「これからも、あなたのそばにいたい。
//　あなたが絵を描き続けられるよう
//　支えていきたい。
#Message#
\>黛西
「我今后也想陪在你身边。
　想要支持你继续画画。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


//\>サイ
//「ありがとう。
#Message#
\>赛伊
「谢谢你。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「えっと。
//　改めてよろしく！
#Message#
\>黛西
「那个。
　今后也请多指教！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//ぼくはいっそう絵にのめりこんだ。
//青年期の沸き立つようなエネルギーに
//なんとしても目鼻をつけたかった。
#Message#
我越发沉浸在绘画之中。
想要将青年时期那澎湃的能量
化为某种具体的形态。
##


//ずっと考えていた。
//絵という『コトバ』によって。
#Message#
一直在思考着。
用绘画这门『语言』。
##


//そんな生活が１年間続き……
//ぼくたちはある決断をした。
#Message#
就这样过了一年……
我们做出了一个决定。
##



-----Page7-----
* If Switch [0006: セーブ６] is On

//●エイジ８９７年(サイ２３歳)
//　ポテチーノ市街地
//　サイの部屋
#Message#
●纪元８９７年(赛伊２３岁)
　波特奇诺城区
　赛伊的住所
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


//\>デイジー
//「去年からずっと考えてきたんだ。
#Message#
\>黛西
「我从去年开始就一直在想。」
##


//\>デイジー
//「自分にできること。
//　自分のやりたいこと。
//　自分のやるべきこと。
#Message#
\>黛西
「自己能做什么。
　自己想做什么。
　自己应该做什么。」
##


//\>デイジー
//「で、決めたの。
//　やっぱり、
//　あなたを一生支えていきたいって。
#Message#
\>黛西
「然后，我决定了。
　果然还是，
　想要用一生来支持你。」
##


//\>デイジー
//「それで……その……
#Message#
\>黛西
「所以……那个……」
##


//\>デイジー
//「わたしと結婚してくれますか……？
#Message#
\>黛西
「你愿意和我结婚吗……？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ダメ……かな。
#Message#
\>黛西
「不行……吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「愛も『コトバ』か……？
#Message#
\>赛伊
「爱也是一门『语言』吗……？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「？
#Message#
\>黛西
「？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「デイジー！
#Message#
\>赛伊
「黛西！」
##


//\>サイ
//「正直に話すよ。
//　聞いてほしい。
#Message#
\>赛伊
「我会坦白的说的。
　希望你能认真听。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「まず結婚の話だけど……
//　ぼくもきみと一緒にいたい。
#Message#
\>赛伊
「首先，关于结婚的事……
　我也想和你在一起。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ホント！？
#Message#
\>黛西
「真的吗！？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「だけど、ひとつ条件がある。
#Message#
\>赛伊
「但是，我有一个条件。」
##


//\>サイ
//「子どもはあきらめてほしい。
#Message#
\>赛伊
「我希望我们能够不要孩子。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


//\>デイジー
//「創作活動の妨げになるから……？
#Message#
\>黛西
「是因为会妨碍到创作吗……？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「たしかに、それもある。
//　でもそれ以上に……
#Message#
\>赛伊
「确实，也有这方面的考量。
　但是最重要的是……」
##


//\>サイ
//「人生というものと
//　どう向き合ったらいいのか
//　わからずにいる。
#Message#
\>赛伊
「我至今仍不知道
　该如何面对
　这叫做人生的东西。」
##


//\>サイ
//「ぼくたちが生まれたのは
//　エイジ８７４年。
//　もしも大戦終戦の前年だ。
#Message#
\>赛伊
「我们出生在纪元８７４年。
　那是莫西摩大战终战的前一年。」
##


//\>サイ
//「あの戦争でぼくの両親は死んだ。
//　きみのおじいさんも、両親も。
#Message#
\>赛伊
「那场战争夺走了我的双亲。
　还有你的爷爷与父母。」
##


//\>サイ
//「ぼくはね……
//　勇ましく戦争を礼賛する気はない。
//　痛ましく戦争に反対する気もない。
#Message#
\>赛伊
「我……
　既不想英勇地赞颂战争。
　也不想悲恸地反对战争。」
##


//\>サイ
//「ただ……
#Message#
\>赛伊
「只是……」
##


//\>サイ
//「こういうことの起こりうる世界に
//　新たな子どもを巻き込むのは是か非か？
//　ぼくはうなずけずにいる。
#Message#
\>赛伊
「将一无所知的崭新生命，
　擅自卷进会发生这一切的世界，
　我无法决断其中的对错。」
##


//\>サイ
//「生まれてこなければ、
//　加害者にも被害者にもならずに済む。
//　こう考えてしまう。
#Message#
\>赛伊
「如果不曾出生，
　就不会成为加害者或受害者。
　我总是不禁这么想。」
##


//\>サイ
//「ひとり残らずいなくなるまで
//　犠牲者が、蟲毒に
//　追加投入され続けるのだろうか。
#Message#
\>赛伊
「这斗争的炼蛊场，
　直到剩下最后一人前都不会停止吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「どうしようもなくその通りだね。
//　……でも
#Message#
\>黛西
「确实是这样。
　……不过」
##


//\>デイジー
//「……意地悪な質問をするよ。
//　神は戦争を起こす人間たちをも
//　愛とともに見守っているの？
#Message#
\>黛西
「……我要问个有些刁难的问题。
　神是否也在向着
　发动战争的人们给予爱？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「痛いところを突くなあ。
//　まあ、神がいるかどうかは
//　わからないんだけど。
#Message#
\>赛伊
「真是戳我痛脚啊。
　明明连神的存在我都不能肯定。」
##


//\>サイ
//「この問題については……
//　そうだなあ……
#Message#
\>赛伊
「这个问题嘛……
　让我想想……」
##


//\>サイ
//「地上を生きる有限相対の人間の立場から
//　子作りを思いとどまりたい。
#Message#
\>赛伊
「作为生活在地上的，
　有限而无知的人类，
　我想要克制生育的冲动。」
##


//\>サイ
//「子どもを生まない自由も
//　見守ってくれる神であることを
//　願うよ。
#Message#
\>赛伊
「我希望神明也能够守护
　选择不生育的自由。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「逃げたー！
//　あなた、有神論に傾いてない？
#Message#
\>黛西
「绕开话题啦——！
　你是不是更倾向于有神论了？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「むむむ。
//　そうかもしれないなあ。
#Message#
\>赛伊
「唔唔唔。
　或许是吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「えへへ、からかっちゃった。
#Message#
\>黛西
「诶嘿嘿，逗你的啦。」
##


//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


//\>デイジー
//「ずっと一緒だよ、サイ。
#Message#
\>黛西
「今后要永远在一起哟，赛伊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うん。
#Message#
\>赛伊
「嗯。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//こうしてぼくたちは結婚した。
//経済的につつましいながらも
//蜜月の日々が続いた。
#Message#
就这样，我们结婚了。
尽管经济上并不宽裕，
但度过着蜜月般的每一天。
##


//ある日、広場を通りかかり、
//レオックス王の訃報を聞いた。
#Message#
某天，路过广场时，
听闻了雷欧克斯王驾崩的消息。
##


//レオックス王は建国の英雄。
//若き日にポテチーノ国の礎を築き、
//老年を控えてなお、ポテチ大戦を戦った。
#Message#
雷欧克斯王是建国的英雄。
年轻时曾奠定了波特奇诺国的基础，
晚年也老当益壮参加了波特契大战。
##


//彼の死をもって「ひとつの時代の終わり」
//とする論説がしばらく流行った。
//「新たな時代のはじまり」とする対抗論説も。
#Message#
将他的去世视作「一个时代的结束」
的论调一度流行。
也有伴生的「新时代的开始」这一观点。
##


//その死が時代のものさしとなる――
//たしかに、英雄の名に値する人物なのだろう。
#Message#
以死亡为时代划下分界线——
他就是这样无愧于英雄之名的人物。
##


//世に交わされるさまざまの議論を聞き流し
//ぼくは絵を描き続けた。
#Message#
世间各种各样的议论流过耳旁，
我依然继续着我的绘画。
##



-----Page8-----
* If Switch [0007: セーブ７] is On

//●エイジ８９８年(サイ２４歳)
//　ポテチーノ市街地
//　サイの部屋
#Message#
●纪元８９８年(赛伊２４岁)
　波特奇诺城区
　赛伊的住所
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「アレックス王の戴冠式かあ。
#Message#
\>赛伊
「今天是亚历克斯王的加冕仪式啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「近くの通りでパレードがあるそうよ。
//　描いてみない？
#Message#
\>黛西
「听说附近的街道上会有游行。
　要去画下来吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うーん。
#Message#
\>赛伊
「嗯……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「お客さんね。
#Message#
\>黛西
「有客人来了呢。」
##


//\>デイジー
//「はーい。
#Message#
\>黛西
「来了——」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「画家さんはいますか！？
#Message#
\>
「画家先生在吗！？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ここに。
//　君は？
#Message#
\>赛伊
「在这呢。
　你是？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「あたし、バースティっていいます！
//　あなたのファンです！！
//　つきあってください！！！
#Message#
\>
「我叫巴丝蒂！
　我是你的粉丝！！
　请和我在一起吧！！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「！？
#Message#
\>黛西
「！？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「お絵かきだね。
//　わかった。ちょっと待ってて。
#Message#
\>赛伊
「是要一起画画对吧。
　知道了。稍等我一下。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「先に広場に行きます。
//　一緒にパレードをスケッチしましょう！
//　約束ですよ！！
#Message#
\>巴丝蒂
「那我先去广场等着了！
　一起画游行的素描吧！
　约好了哦！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「強引な子ね……。
#Message#
\>黛西
「真是风风火火的人……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「あれくらい元気な子も
//　かわいいもんだよ。
#Message#
\>赛伊
「那样充满活力的样子
　不也挺讨人喜欢的嘛。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「へえ。
#Message#
\>黛西
「嘿欸~」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「さ、準備準備。
#Message#
\>赛伊
「好啦，收拾一下。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「すごい混み具合！
#Message#
\>黛西
「人好多啊！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「あの子はどこへ……
#Message#
\>赛伊
「她是去哪里了……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「あっ！
//　探しましたよ！！
//　どこ行ってたんですか！！
#Message#
\>巴丝蒂
「啊！
　终于找到你了！！
　你去哪里了啊！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「パレード終わっちゃったね。
#Message#
\>赛伊
「游行都结束了呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「しょうがないからひとりで描きました。
//　見てください！！
#Message#
\>巴丝蒂
「没办法，我自己一个人画了。
　请看！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「……あれ？
#Message#
\>巴丝蒂
「……咦？」
##

//\>バースティ
//「なくしちゃった……
#Message#
\>巴丝蒂
「不见了……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}


//\>バースティ
//「画材もなくしちゃった。
//　どうしよう。
#Message#
\>巴丝蒂
「画具也弄丢了。
　怎么办。」
##


//\>バースティ
//「お腹すいた……
//　今日、まだ何も食べてない……
#Message#
\>巴丝蒂
「好饿啊……
　今天还什么都没吃……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「こりゃたいへんだ。
#Message#
\>赛伊
「这可不行啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「デイジーさんの料理おいしー！！！
#Message#
\>巴丝蒂
「黛西小姐的料理好好吃！！！」
##


//\>バースティ
//「あとサイさん！
//　画用紙ありがとうございます！！！
#Message#
\>巴丝蒂
「还有赛伊先生！
　谢谢你给我画纸！！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「料理までスケッチするなんて！
//　お絵かきが好きなのね。
#Message#
\>黛西
「竟然连料理也要画！
　你很喜欢画画吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ぼくより絵がうまい。
//　新時代の風を感じるよ。
#Message#
\>赛伊
「画得比我好。
　感受到了新时代的风。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「いやいやそんなー！！
#Message#
\>巴丝蒂
「哎呀哎呀哪里哪里！！」
##


//\>バースティ
//「ごちそうさま！
//　料理おいしかったです！！
#Message#
\>巴丝蒂
「多谢款待！
　料理真的很好吃！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ねえ、バースティ。
//　一緒に絵が描きたいのかい？
#Message#
\>赛伊
「好，巴丝蒂。
　想一起来画画吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「ええ、ええ！
//　つきあってください。
#Message#
\>巴丝蒂
「当然，当然！
　请让我跟您学习。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「もうだめぇ……
//　手首が痛ぁい……
#Message#
\>巴丝蒂
「不行了……
　手腕好痛啊……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「サイさん、まだ描くんですか？
//　すごい体力ですね……
#Message#
\>巴丝蒂
「赛伊先生，您还要接着画吗？
　真是惊人的体力……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「まあね。
//　ところで……
#Message#
\>赛伊
「还好吧。
　说起来……」
##


//\>サイ
//「君はどこから来たんだい？
#Message#
\>赛伊
「你是从哪里来的？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「えっと、あたし、
//　カルビー地方から来たんです！
#Message#
\>巴丝蒂
「那个，我是
　从卡乐比地区来的！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ひとりで？
#Message#
\>赛伊
「一个人吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「いえ。
//　ニンニンさんに同伴してもらいました！
#Message#
\>巴丝蒂
「不是。
　忍忍先生陪我一起来的！」
##


//\>バースティ
//「あっ、ニンニンさんというのは、
//　そこらへんのおにいさんです。
//　カルビー地方の。
#Message#
\>巴丝蒂
「啊，忍忍先生就是
　那边那个大哥哥。
　也是卡乐比出身。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「？？
#Message#
\>赛伊
「？？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「さがしたよーーー
//　バースティちゃん！！！
#Message#
\>忍忍
「找到你啦——
　巴丝蒂酱！！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「また変なのが来た……
#Message#
\>黛西
「又来了个奇怪的人……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「どこ行ってたの、ニンニンさん！
#Message#
\>巴丝蒂
「你跑哪去了，忍忍先生！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「拾い食いしたお菓子にあたって
//　便所にこもりきりだったでござるの巻
#Message#
\>忍忍
「被捡来的糖果吃坏肚子
　一直躲在厕所里是也之卷」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「あたしたち金欠旅行中だもんね。
#Message#
\>巴丝蒂
「就是这样我们正在穷游中。」
##


//\>バースティ
//「……あ、えっと。
//　そろそろ帰ります。
#Message#
\>巴丝蒂
「……啊，差不多。
　我们也该回去了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「うちのバースティが
//　ご迷惑をかけました。
//　よその子ですけど。
#Message#
\>忍忍
「我家的巴丝蒂
　给您添麻烦了。
　虽然不是我家的孩子。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「帰るよ。
#Message#
\>巴丝蒂
「回去啦。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「金欠旅行なんでしょう。
//　さっきの料理の余りでよければ
//　持っていってください。
#Message#
\>黛西
「你们是在穷游吧。
　如果不嫌弃的话
　把剩下的料理带走吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「うひょー！！　ありがとうございます！
//　奥さんモテるでしょー？？？
#Message#
\>忍忍
「呜呼！！太感谢了！
　夫人一定很受欢迎吧？？？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 18814, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「帰るよ。
#Message#
\>巴丝蒂
「回去啦！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー03-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「今日だけで３日分くらい疲れちゃった。
#Message#
\>黛西
「今天真是累得像过了三天一样。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


//\>サイ
//「できた！
#Message#
\>赛伊
「完成了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//その後、バースティから何度か絵はがきが来た。
//旅の風景をさっと描いてあった。
#Message#
之后，巴丝蒂寄来了几次明信片。
上面画着旅途的风景。
##


//どれも素敵な眺めだった。
//「絵になる構図」とはこのことか。
#Message#
每一幅的景色都美不胜收。
这大概就是所谓「值得入画的构图」吧。
##


//なお、絵はがきには
//毎度ニンニンのＨＡＩＫＵが添えてあった。
//端的に言って下品。
#Message#
另外，明信片上
每次都附带着忍忍的俳句。
简单的说，很低俗。
##



-----Page9-----
* If Switch [0008: セーブ８] is On

//●エイジ９０１年(サイ２７歳)
//　カルビー地方
#Message#
●纪元９０１年(赛伊２７岁)
　卡乐比地区
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うーん、
//　このあたりに『村』が
//　あるそうだけれど。
#Message#
\>赛伊
「嗯……
　说是『村子』就在
　这附近来着。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あれじゃないかしら？
#Message#
\>黛西
「会不会是那边？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ふう、一息。
#Message#
\>赛伊
「呼，歇口气。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「うーん！
//　おいしそうなかおりがするわね。
#Message#
\>黛西
「嗯！
　有闻起来很香的味道。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「サイ殿！　デイジー殿！
//　来てくれてありがとうでござる！
#Message#
\>忍忍
「赛伊阁下！黛西阁下！
　感谢二位大驾光临是也！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ようこそ、ようこそ。
#Message#
\>
「欢迎，欢迎。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「こちらはアムイ翁。
//　『村』の長でござる。
#Message#
\>忍忍
「这位老先生是阿姆伊。
　『村子』的村长是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「よろしくお願いします。
#Message#
\>赛伊
「请多关照。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「まずは食事にしましょう。
//　話はそれから……
#Message#
\>阿姆伊
「先吃饭吧。
　有话之后再说……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「おお……
//　この独特の味わい！　粘り気！
//　芸術性を感じます。
#Message#
\>赛伊
「哦哦……
　这独特的味道！这粘稠感！
　我感受到了艺术性。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「ふぉっふぉ。
//　それは納豆といいます。
//　わが故郷の発酵食品ですじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「呼呼呼。
　这个叫做纳豆。
　来自我故乡的发酵食品。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ところで、その……
#Message#
\>黛西
「话说，那个……」
##


//\>デイジー
//「アムイさんとニンニンさんのほかに
//　人はいないのでしょうか？
#Message#
\>黛西
「除了阿姆伊先生和忍忍先生之外，
　这里就没有其他人了吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「木こりのゴメスという男がおります。
//　いまは山に出かけておりますが。
#Message#
\>阿姆伊
「还有一个叫戈梅斯的樵夫。
　他现在去山里了。」
##


//\>アムイ
//「男三人だけですじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「只有我们三个男人。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「事情がおありのようですね。
#Message#
\>赛伊
「看来其中有什么缘由呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「若いころ、わしは
//　故郷を追われ、各地をさまよいました。
#Message#
\>阿姆伊
「年轻的时候，
　我曾被逐出故乡，在各地流浪。」
##


//\>アムイ
//「そうして、のちのレオックス王に出会い
//　各地の戦場を駆け回ったものです。
#Message#
\>阿姆伊
「当时遇到了后来的雷欧克斯王，
　追随他在战场上奔波。」
##


//\>アムイ
//「しかし、わしは
//　戦いの日々に疲れてしまいました。
#Message#
\>阿姆伊
「但是，我最终厌倦了
　每天都在战斗的生活。」
##


//\>アムイ
//「レオックス王と別れたあと、
//　この地が気に入り
//　棲み着いたのです。
#Message#
\>阿姆伊
「与雷欧克斯王分别之后，
　我喜欢上了这片土地，
　就在这里定居下来。」
##


//\>アムイ
//「しばらくすると、流れ着いた者が集まり、
//　『村』ができました。
#Message#
\>阿姆伊
「过了一段时间，漂泊者们聚集到这里，
　『村子』就这样形成了。」
##


//\>アムイ
//「楽しかった……。
//　みなで仲よく暮らしたものです。
#Message#
\>阿姆伊
「真是快乐的时光啊……
　大家和睦的生活在一起。」
##


//\>アムイ
//「……時が流れて、
//　なかまたちは、よそへ去り、
//　あるいはこの地に骨を埋めました。
#Message#
\>阿姆伊
「……随着时间流逝，
　伙伴们或是远走他乡，
　或是长眠于此。」
##


//\>アムイ
//「わしはこの『村』に
//　思い入れがあります。
#Message#
\>阿姆伊
「我对这个『村子』
　有着深厚的感情。」
##


//\>アムイ
//「わしの死後、
//　『村』がなくなってしまうと考えると
//　不安でたまりません。
#Message#
\>阿姆伊
「一想到我死后，
　『村子』可能会消失，
　就不禁感到不安。」
##


//\>アムイ
//「……
#Message#
\>阿姆伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「拙者の一生のお願いでござる。
//　どうか、拙者たちと一緒に、
//　『村』を盛り上げてくれないだろうか！
#Message#
\>忍忍
「这是在下一生的请求是也。
　请二位和在下等人一起，
　让『村子』再次热闹起来吧！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ああ、それがねらいだったのね……。
#Message#
\>黛西
「啊，原来这才是目的啊……」
##


//\>デイジー
//「どうする、サイ。
#Message#
\>黛西
「要怎么办呢，赛伊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うーん。
#Message#
\>赛伊
「嗯……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「どうか！　どうか！
//　この通りでござる！！の巻
#Message#
\>忍忍
「求求！求求！
　请务必答应是也！！之卷」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うーん。
#Message#
\>赛伊
「嗯……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「ただいま。
#Message#
\>戈梅斯
「我回来了。」
##


//\>ゴメス
//「おお、客人か。
//　久しぶりににぎやかだな。
#Message#
\>戈梅斯
「哦哦，来客人啦。
　好久没这么热闹了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「ちょうどいいところに来てくれた！
//　例の場所に案内してくれ、ゴメス！！
#Message#
\>忍忍
「来得正好！
　带他们去那个地方吧，戈梅斯！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「俺、帰ってきたばかりなんだけど。
#Message#
\>戈梅斯
「我这不是才刚回来吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「あとで酒をやるから。
#Message#
\>忍忍
「之后请你喝酒。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 10, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「よっしゃ。
#Message#
\>戈梅斯
「好嘞。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「着いたぞ。
#Message#
\>戈梅斯
「到了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「わあ……
#Message#
\>黛西
「哇……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「いい眺めでござろう？
#Message#
\>忍忍
「不错的风景吧？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「波にこころをゆだねると
//　なんともいえず安らぐ……。
#Message#
\>赛伊
「将心灵托付给波浪，
　有种难以言喻的安宁……」
##


//\>サイ
//「『場所の力』というのは
//　本当にあるんだね。
#Message#
\>赛伊
「『场所的力量』
　真的是存在的呢。」
##


//\>サイ
//「よし、決めた！
//　『村』に移住するよ！
#Message#
\>赛伊
「好，决定了！
　我们搬到『村子』来住吧！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ふふ。あらあら。
#Message#
\>黛西
「呼呼，哎呀哎呀。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「ありがとう！　ありがとう！！
//　ありがとう！！！(無料スマイル)
#Message#
\>忍忍
「感谢！感谢！！
　感谢！！！（免费微笑）」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 10, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「さっそく家を建てなきゃな！
#Message#
\>戈梅斯
「那得赶紧建房子了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//こうして
//ぼくたちは『村』に住むことになった。
#Message#
就这样
我们搬进了『村子』。
##


//『村』を盛り上げるために、どうするか、
//考えあぐねた。
#Message#
为了让『村子』热闹起来，
我们绞尽脑汁地思考着。
##


//折しも『村』に立ち寄ったバースティが
//協力してくれた。
#Message#
恰好路过『村子』的巴丝蒂
也来帮我们。
##


//昔送ってくれた絵はがきをまとめて
//パンフレットにしたのである。
#Message#
我们用她以前寄来的明信片
做成了宣传册。
##


//ニンニンのＨＡＩＫＵは削除したかったのだが
//それだけはやめてくれ、と泣いて縋りついてきた。
//ニンニン本人だけでなく、バースティも！
#Message#
本想要删掉忍忍的俳句，
但被哭着求我不要这么做。
不仅是忍忍本人，连巴丝蒂也！
##


//しかたないので、手を加えず出版した。
#Message#
没办法，就原样出版了。
##


//宣伝効果はあまりなかったようだが、
//それでも、奇特な人がちらほら『村』に立ち寄り、
//定住していった。
#Message#
虽然宣传效果似乎不太理想，
但还是有一些特立独行的人陆续来到『村子』，
然后定居下来。
##



-----Page10-----
* If Switch [0009: セーブ９] is On

//●エイジ９０２年(サイ２８歳)
//　カルビー地方
//　『村』
#Message#
●纪元９０２年(赛伊２８岁)
　卡乐比地区
　『村子』
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「今日もいい天気でござるの巻
#Message#
\>忍忍
「今天也是好天气是也之卷」
##


//\>ニンニン
//「サイ殿、絵を描いているでござるな。
//　たしかにあの雲の形はいい……
#Message#
\>忍忍
「赛伊阁下，在画画是也。
　那朵云的形状确实不错……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「……
#Message#
\>
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「むっ。
//　いま、誰かに見られたような。
#Message#
\>忍忍
「嗯？
　刚才好像有谁的视线。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「今日もスケッチですか。
#Message#
\>阿姆伊
「今天也在写生啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ええ、
//　描きたいものがたくさんあります。
#Message#
\>赛伊
「是啊，
　有很多想画的东西。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「ふぉっふぉ。
//　それは結構なことですじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「呼呼呼。
　那真是太好了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「『村』……だいぶにぎやかに
//　なってきましたね。
#Message#
\>赛伊
「『村子』……如今
　也变得相当热闹了呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「うむうむ。
//　感無量ですじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「是啊。
　真让人感慨。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「きゃーーーーーーーーっ！！！
#Message#
\>
「呀————————！！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「何ごと！
#Message#
\>阿姆伊
「怎么了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「うちの子に近寄らないで！
#Message#
\>
「不要靠近我家孩子！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: f_little_m01, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「えーん　えーん……
#Message#
\>
「呜呜　呜呜……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「いかがなされた。
#Message#
\>阿姆伊
「发生什么事了？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「アムイさん！
//　この男の人が、ぼうやを殴ったんです。
#Message#
\>
「阿姆伊先生！
　这个男人打了我家的孩子。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ギー！！　ギー！！！！
#Message#
\>
「叽！！叽！！！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「異国の方でしょうか。
#Message#
\>赛伊
「是外国的人吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「ネバ・ネバ・ナット。
#Message#
\>阿姆伊
「涅瓦·涅瓦·纳特。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「！
#Message#
\>
「！」
##


//\>
//「スシテ・ンプ・ラ・ゲイシャ。
#Message#
\>
「斯西提·恩普·拉·盖夏。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「タコ・ツボ・ササラ。
#Message#
\>阿姆伊
「塔科·兹波·萨沙拉。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「オー！！
#Message#
\>
「哦！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「ふーむ。
#Message#
\>阿姆伊
「呼——嗯。」
##


//\>アムイ
//「やはりこの方、わしと同郷。
//　カローシュ人ですじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「果然这位和我是同乡。
　都是卡洛修人。」
##


//\>アムイ
//「どうやら、そこのぼうやに
//　お菓子をあげようとしたらしい。
#Message#
\>阿姆伊
「看来是想要
　给那个孩子糖果的样子。」
##


//\>アムイ
//「じゃが、拒まれたので、
//　腹が立って殴った……
//　とのことですじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「结果被拒绝了，
　一时生气就打了他……
　他是这么说的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「申し訳ないですのう、奥さん。
//　この方、反省しておるようです。
#Message#
\>阿姆伊
「实在抱歉，夫人。
　他现在大概正在反省了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「そ、そうですか……。
#Message#
\>
「是，是这样啊……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「タレ、タレ。
#Message#
\>阿姆伊
「塔勒、塔勒。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「オー……
#Message#
\>
「哦……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「すまないが、サイさん。
//　ニンニンとデイジーさんを
//　呼んできてくだされ。
#Message#
\>阿姆伊
「实在抱歉，赛伊。
　请叫上忍忍和黛西小姐。」
##


//\>アムイ
//「わしの家で、すこし話があります。
#Message#
\>阿姆伊
「到我家来，有些话要说。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ゴメスは……
//　あっちで仕事中ですね。
#Message#
\>赛伊
「戈梅斯……
　他还在那边工作呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「……
#Message#
\>
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「このひとはいったい……？
#Message#
\>黛西
「这个人是……？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「カロ―シュの者でござるな。
#Message#
\>忍忍
「是卡洛修人是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「……
#Message#
\>
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「いまから、わしが、
//　この男のことばを同時通訳しますじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「现在，
　我要为这个男人做同声传译。」
##


//\>アムイ
//「頭に負荷がかかるゆえ、
//　拙いでしょうが、勘弁してもらいたい。　
#Message#
\>阿姆伊
「因为对大脑负担很大，
　可能会不太顺畅，还请见谅。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「……
#Message#
\>
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「俺はゴローという男。
//　カロ―シュからここまで来た。
#Message#
\>阿姆伊
「我的名字是五郎。
　从卡洛修来到这里。」
##


//\>アムイ
//「ウィンディに乗ってきた。
//　風乗りには自信がある。
#Message#
\>阿姆伊
「骑着温蒂来的。
　我对骑术很有自信。」
##


//\>アムイ
//「俺は人並みの家庭に育った。
//　父が死んだ。
//　母、再婚。
#Message#
\>阿姆伊
「在普通的家庭长大。
　父亲去世。
　母亲改嫁。」
##


//\>アムイ
//「生活暗転。
//　義父が冷たく当たる。
//　事件が起こった。
#Message#
\>阿姆伊
「环境恶劣。
　继父对我很冷淡。
　发生了事件。」
##


//\>アムイ
//「俺、虐待される母をかばった。
//　言い争い、義父刺し殺した。
//　殺すつもりはなかった。信じてくれ。
#Message#
\>阿姆伊
「我保护被虐待的母亲。
　争吵中，刺中了继父，死了。
　我没想杀人。请相信我。」
##


//\>アムイ
//「親殺し。俺、追われた。
//　投獄、脱獄、逃亡。
#Message#
\>阿姆伊
「弑亲。我被追捕。
　入狱、越狱、逃亡。」
##


//\>アムイ
//「外国船に忍び込んだ。
//　ポテチーノ国に着いた。
#Message#
\>阿姆伊
「偷偷潜入外国船。
　到达波特奇诺国。」
##


//\>アムイ
//「盗んだウィンディに乗り、さまよった。
//　ここらへんまで来た。
//　カローシュ人らしき男を見た。
#Message#
\>阿姆伊
「骑着偷来的温蒂，四处流浪。
　来到这附近。
　看到像是卡洛修人的男人。」
##


//\>アムイ
//「カローシュ人らしき男を追った。
//　ここに着いた。
//　いい村だ。
#Message#
\>阿姆伊
「跟在那个人后面
　到了这里。
　是个好村子。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「……ふーむ。
#Message#
\>阿姆伊
「……嗯。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「人殺し……。
#Message#
\>黛西
「杀了人……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「殺意はなかったのでござろう。
#Message#
\>忍忍
「应该没有杀意才对。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「でも、刺し殺しているんでしょう。
#Message#
\>黛西
「但是，还是刺死了人吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「この『村』は多様なひとびとを
//　受けいれたいものです。
#Message#
\>阿姆伊
「这个『村子』想要接纳
　各种各样的人。」
##


//\>アムイ
//「ことばが通じないというのは
//　心細いものですじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「语言不通的话，
　是很让人不安的。」
##


//\>アムイ
//「友人もなく、
//　ひとり異国をさまよう気持ちは……
//　それこそ、ことばになりませぬ。
#Message#
\>阿姆伊
「没有朋友，
　独自在异国漂泊……
　那种感觉，难以言表。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「シンユー・トモダチ・キズナ！
//　ツナガリ・コーリュー！
#Message#
\>五郎
「蓬由·通扳·嵌般！
　益企·矫流！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「暴力をふるわないよう気をつける。
//　どうか、この村に住まわせてほしい。
//　……とのこと。
#Message#
\>阿姆伊
「我会注意不再使用暴力。
　请让我住在这个村子里。
　……他是这么说的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「受けいれましょう。
//　ゴローさんを。
#Message#
\>赛伊
「五郎先生吗。
　就接纳他吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「さすがに不安。
#Message#
\>黛西
「我还是有些不安。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「拙者が、ずっと
//　ゴロー殿のそばにいるでござる。
#Message#
\>忍忍
「在下，会一直守在五郎阁下身侧是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「わしもゴロー殿を迎えいれたい。
//　『村』のひとたちに
//　追々事情を説明してゆきますじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「我也想接纳五郎阁下。
　『村子』的各位，
　我也会慢慢说明情况的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……うーん。
#Message#
\>黛西
「……嗯。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……
#Message#
\>五郎
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「花……　わたしに？
#Message#
\>黛西
「花……给我的吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ありがとう。
#Message#
\>黛西
「谢谢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ04-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「決まりだね。
#Message#
\>赛伊
「那就这么定了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「……
#Message#
\>
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……
#Message#
\>五郎
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: f_little_m01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「わっ！
#Message#
\>
「哇！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……
#Message#
\>五郎
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: f_little_m01, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「お菓子……くれるの？
#Message#
\>
「糖果……给我吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……
#Message#
\>五郎
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: f_little_m01, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ありがとう！
#Message#
\>
「谢谢你！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//こうしてゴローが『村』の住人になった。
#Message#
就这样，五郎成为了『村子』的一员。
##  


//はじめ、『村』のひとたちはゴローを怖がった。
//彼の家に近づきたがらなかった。
#Message#
起初，『村子』里的人都害怕五郎。
不愿靠近他的家。
##


//あるとき、子供たちが、ゴローの家に近づいた。
//いたずらか、度胸試しか。
#Message#
直到某天，孩子们靠近了五郎的家。
不知是恶作剧，还是在试胆。
##


//ゴローは子どもたちにお菓子をあげた。
//以来、子どもたちと打ち解けていった。
#Message#
五郎分给了孩子们糖果。
自那以后，他渐渐和孩子们熟络起来。
##


//子どもたちはすっかりなついた。
//ゴローにことばを教えもした。
#Message#
孩子们都和他很亲近。
还教他怎么说话。
##


//ささやかながら、意志疎通ができるようになって、
//ゴローの顔つきはおだやかになっていった。
#Message#
虽然只是些简单的交流，但能够沟通之后，
五郎的表情也渐渐变得温和起来。
##



-----Page11-----
* If Switch [0010: セーブ１０] is On

//●エイジ９０４年(サイ３０歳)
//　カルビー地方
//　『村』
#Message#
●纪元９０４年(赛伊３０岁)
　卡乐比地区
　『村子』
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「……
#Message#
\>巴丝蒂
「……」
##


//\>バースティ
//「……　……
#Message#
\>巴丝蒂
「……　……」
##


//\>バースティ
//「……　……　……
#Message#
\>巴丝蒂
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「サイさん、もっと絵の練習をしたら？
#Message#
\>巴丝蒂
「赛伊先生，要不要多练习画画呢？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ふふ、言うなあ。
#Message#
\>赛伊
「呼呼，你这话说的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「そんな絵じゃ、売れな……
#Message#
\>巴丝蒂
「这样的画，是卖不……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 12, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「おっと。これは禁句ね。
#Message#
\>巴丝蒂
「哎呀。这是禁语呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「あたし……
//　やっとプロデビューできたよ。
#Message#
\>巴丝蒂
「我……
　终于以职业身份出道了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「プロ？
#Message#
\>赛伊
「职业？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「うん。
//　イラストレーターになったんだ。
#Message#
\>巴丝蒂
「嗯。
　成为了职业插画家。」
##


//\>バースティ
//「仕事がたくさん来るようになった。
//　かつての金欠ぶりがウソのよう。
#Message#
\>巴丝蒂
「工作的委托源源不断。
　曾经缺钱的日子简直像是假的一样。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「売れっ子なんだね。
#Message#
\>赛伊
「变得抢手了呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「そう！
//　だから、なんとか時間を作って
//　『村』に来たのよ。
#Message#
\>巴丝蒂
「是啊！
　所以这次来『村子』，
　都是想方设法挤出的时间。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ。
#Message#
\>赛伊
「这样啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「あたし、もっともっと頑張って、
//　大勢に認められる
//　イラストレーターになるよ！
#Message#
\>巴丝蒂
「我要更加更加努力，
　成为被大家认可的
　大画家！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ぼくの目指すところとは違うけど……
//　応援してる。
#Message#
\>赛伊
「虽然和我的追求不同……
　但我会支持你的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「ありがと！
#Message#
\>巴丝蒂
「谢谢！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「……そういえば
#Message#
\>巴丝蒂
「……说起来。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「そろそろ『村』の名前を決めたらどう？
#Message#
\>巴丝蒂
「差不多该给『村子』取个名字了吧？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうだなあ。
//　アムイさんに相談してみるよ。
#Message#
\>赛伊
「说的是。
　去和阿姆伊先生商量商量吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ふたりともー！
//　ごはんにしましょー！
#Message#
\>黛西
「你们两个——！
　该吃饭了——！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うん！
//　もうすこししたら行くよー！
#Message#
\>赛伊
「好！
　马上就来——！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「『村』の名前……ですか。
#Message#
\>阿姆伊
「『村子』的名字……吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「差支えがありますか？
#Message#
\>赛伊
「有什么不方便的吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「あ、いえ。
//　わしにとって、あまりに
//　当たり前の場所ですので……
#Message#
\>阿姆伊
「啊，没有。
　只是对我来说，这个地方本身
　存在的太过理所当然了……」
##


//\>アムイ
//「名づけるという発想がなかったのです。
#Message#
\>阿姆伊
「所以从来没有想过要取名字。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「うーん。
//　どんな名前がいいでござろうか。
#Message#
\>忍忍
「嗯——
　那么该取什么名字比较好呢？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「カルビー村……
//　ありきたりか。
#Message#
\>戈梅斯
「卡乐比村……
　太普通了吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「お父さん、お母さん
//　どんな名前がいい？
#Message#
\>五郎
「爸爸，妈妈，
　你们觉得叫什么名字好？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「うーん、思いつかないわねえ。
//　サイは？
#Message#
\>黛西
「嗯——想不出来呢。
　赛伊呢？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「何がいいかなあ。
#Message#
\>赛伊
「取什么名字好呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「お母さん！
//　俺に案があるよ。
#Message#
\>五郎
「妈妈！
　我有个主意。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「なあに？
#Message#
\>黛西
「什么？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「ハクタイノカカク。
#Message#
\>五郎
「哈库塔伊诺卡卡库。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「カローシュのことば？
#Message#
\>黛西
「是卡洛修语吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「ほう……
#Message#
\>阿姆伊
「哦……」
##


//\>アムイ
//「百代の過客……
//　はくたいのかかく。
#Message#
\>阿姆伊
「哈库塔伊诺卡卡库……
　百代之过客。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「どういう意味ですか？
#Message#
\>赛伊
「这是什么意思呢？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「百代――何代も何代も続くこと
//　過客――旅人
#Message#
\>阿姆伊
「百代――世世代代延续
　过客――旅人」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「永遠の旅人、ということですね。
#Message#
\>赛伊
「就是永恒的旅人的意思吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「悪くないが、
//　長ったらしいでござるな。
#Message#
\>忍忍
「倒是不坏，
　但有点长了是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「なにをー！
#Message#
\>五郎
「你说什么！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「暴力反対！
#Message#
\>忍忍
「反对暴力！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「ちぢめて
//　『ハクタイ』でいいんじゃない。
#Message#
\>巴丝蒂
「缩短一下
　叫『百代』不就行了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ハクタイ村。
#Message#
\>黛西
「百代村。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「うむ、うむ。
//　この名前がよいと思いますじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「嗯，嗯。
　我觉得这个名字很好。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「決まりだな。
#Message#
\>戈梅斯
「那就这么定了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「すっかり賑やかですのう。
//　『村』……いや、ハクタイ村……。
#Message#
\>阿姆伊
「变得热闹起来了啊。
　『村子』……不，百代村……」
##


//\>アムイ
//「いつまでも、続いてほしいですじゃ。
#Message#
\>阿姆伊
「真希望，能够永远延续下去。」
##


//\>アムイ
//「みなさん、ほんとうにありがとう。
//　わしはもう思い残すことがありませぬ。
#Message#
\>阿姆伊
「各位，真的非常感谢。
　我已经没有遗憾了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「縁起でもねー！
#Message#
\>戈梅斯
「别说这种不吉利的话！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「ハクタイ村は
//　まだまだ大きくなるでござるよ！
#Message#
\>忍忍
「百代村还会继续发展下去的是也！」
##


//\>ニンニン
//「アムイ翁には
//　村の宇宙進出まで
//　見守っていただかねば！！
#Message#
\>忍忍
「阿姆伊先生
　可要看着村子进军宇宙才行！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「ふぉっふぉ。
//　それはいいのう。
#Message#
\>阿姆伊
「呼呼呼。
　那倒也不错。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//志を同じくする者も、そうでない者も――
//ひとびとが集まり、なかまを形づくった。
#Message#
志同道合之人，抑或不同之人――
人们聚集在一起，形成了伙伴。
##


//なかまの集まる場所は
//ハクタイ村と名づけられた。
#Message#
而这些伙伴们聚集的地方
被命名为百代村。
##


//ハクタイ村は次第次第に大きくなってゆく。
//アムイ翁のよろこびはひとしおであった。
#Message#
百代村一点一点地发展壮大。
阿姆伊先生的喜悦更是日渐深切。
##


//しかし夢の成就は危機でもある。
#Message#
然而梦想的实现也带来了危机。
##


//悲願を成し遂げたアムイ翁は、身体を悪くした。
//彼を支え続けてきた「悔い」が
//解消したからであろうか。
#Message#
实现了夙愿的阿姆伊先生，身体状态每况愈下。
或许是因为一直支撑着他的「遗憾」
消失了的缘故吧。
##


//そして……
#Message#
在这之后……
##



-----Page12-----
* If Switch [0011: セーブ１１] is On

//●エイジ９０４年(サイ３０歳)
//　ハクタイ村
//　アムイの家
#Message#
●纪元９０４年(赛伊３０岁)
　百代村
　阿姆伊的家
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「……うう
#Message#
\>阿姆伊
「……呜呜」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「じいさん！
#Message#
\>戈梅斯
「老爷子！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: bagque11, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アムイ
//「みなさんの……おかげで
//　素敵な夢が……見られました……
#Message#
\>阿姆伊
「多亏了……大家……
　让我……做了个……美好的梦啊……」
##


//\>アムイ
//「ありがとう……　ありがとう……
#Message#
\>阿姆伊
「非常感谢……非常感谢……」
##


//\>アムイ
//「ハクタイ……村を……
//　たのみ……ます……
#Message#
\>阿姆伊
「百代村……就……
　拜托……了……」
##


//\>アムイ
//「……　　　　　　　……
//　　　　　　　　　　　　　　　……
#Message#
\>阿姆伊
「……　　　　　　　……
　　　　　　　　　　　　　　　……
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「うっ　うっ……
#Message#
\>五郎
「呜　呜……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「……。
#Message#
\>戈梅斯
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「……。
#Message#
\>忍忍
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……。
#Message#
\>黛西
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……。
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「死んだ人は、どこへ行くのか。
#Message#
\>五郎
「死去的人，会去往哪里呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「わからんでござるなあ。
#Message#
\>忍忍
「不知道是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「古今東西、いろんな物語があるよね。
#Message#
\>赛伊
「古今东西，对此有着各种各样的传说。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「かつてのカローシュ人は
//　彼岸を信じていたそうでござる。
#Message#
\>忍忍
「听说以前的卡洛修人
　是相信存在彼岸的是也。」
##


//\>ニンニン
//「いまは……
//　『死んだらそれまで』と
//　信じている者が多数だそうな。
#Message#
\>忍忍
「如今……
　认为『死了就什么都没有了』的人
　则是大多数。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ……。
#Message#
\>赛伊
「是吗……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「アムイじじさま、
//　向こうでひとりぼっちなのかな。
//　俺たちと別れて……。
#Message#
\>五郎
「阿姆伊爷爷，
　没有了我们，
　在那边会不会很孤单呢……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「どうでござろうな。
//　かつての同志たちと再会したかも。
#Message#
\>忍忍
「谁知道呢。
　说不定已经
　和过去的同志们重逢了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……。
#Message#
\>五郎
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「俺たちもいつか死ぬ。
#Message#
\>五郎
「我们总有一天也会死吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「だからこそ
//　いまを真剣に生きるのでござるよ。
#Message#
\>忍忍
「正因如此
　才要认真地活在当下是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「なるほどね。
//　それでも、ぼくは思ってしまうよ。
#Message#
\>赛伊
「说得是啊。
　但是，我还是不禁这样想。」
##


//\>サイ
//「いつか死ぬのに、なぜ、
//　わざわざ生まれてきたのか、と。
#Message#
\>赛伊
「既然终将死去，
　为何还要来到这世上呢。」
##


//\>サイ
//「理由なんてないだろうけどね。
#Message#
\>赛伊
「虽然大概永远得不到理由吧。」
##


//\>サイ
//「これが理由だ！　と決め込んでも
//　納得しきれないものがもたげてくる。
#Message#
\>赛伊
「就算嘴上决定了『这就是理由！』
　心中仍会涌现无法消弭的疑惑。」
##


//\>サイ
//「真理をつかまえることは
//　たぶん、できないんじゃないかと思う。
#Message#
\>赛伊
「或许就是因此，
　我们才永远无法触及真理吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「すや　すや……
#Message#
\>五郎
「呼噜　呼噜……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「真理を求める過程……
//　あるいは、真理を求める運動。
//　そこに価値を見出したいでござるよ。
#Message#
\>忍忍
「追寻真理的过程……
　或者说，追寻真理这个行为本身。
　在下认为价值就在于此是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「プロセスも含めての『答え』……
#Message#
\>赛伊
「将过程也包含在内才是『答案』……」
##


//\>サイ
//「運動としての真理を描き出すいとなみが
//　たとえば……文学なのかな……
#Message#
\>赛伊
「将追寻真理这一动态的过程定格
　这或许就是……文学的意义……」
##


//\>サイ
//「あるいは、真理という夢から
//　醒めてゆくのを描くのが……
#Message#
\>赛伊
「又或者，在于描绘
　从真理之梦中逐渐醒来的过程……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「答えを焦らないことでござる。
#Message#
\>忍忍
「没有必要急于得出答案是也。」
##


//\>ニンニン
//「真摯に問いを生きれば……
//　きっと、人生が、
//　自分なりの答えを与えてくれる。
#Message#
\>忍忍
「只要真诚地活在追问中……
　人生就一定
　会给出属于自己的答案。」
##


//\>ニンニン
//「拙者はそう信じているでござるよ。
//　楽観的かもしれないが……。
#Message#
\>忍忍
「在下就是这样相信的是也。
　虽然也许太过乐观……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……。
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「ハッ！　寝てたよ。
#Message#
\>五郎
「啊！不小心睡着了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「ゴロー！
//　これは夢でござるよ！
#Message#
\>忍忍
「五郎！
　你还在梦中是也！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「そうなのか。
//　じゃあ、もう一回寝るよ。
#Message#
\>五郎
「是这样啊。
　那我再睡回去。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ふふふ。
#Message#
\>赛伊
「呵呵呵。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「男三人、夢の中でまどろむでござるよ。
#Message#
\>忍忍
「三个男人，在梦中酣睡着是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ゴメスは？
#Message#
\>赛伊
「戈梅斯呢？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「あやつには酒があるから。
#Message#
\>忍忍
「那家伙有酒就够了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ふふふ。
#Message#
\>赛伊
「呵呵呵。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//アムイ翁亡きあとも
//ハクタイ村は発展していった。
#Message#
即便阿姆伊先生身故，
百代村也依然在不断发展。
##


//忙しい中、時間を作って、
//絵を描いたり、なかまと語りあったり。
//そんな生活が続いた。
#Message#
在忙碌之中，抽出时间，
或是作画，或是与伙伴们聊天。
这样的生活一直持续着。
##


//ニンニンと話して、
//自分が何を求めているのか、
//すこしだけ見えた気がした。
#Message#
和忍忍的交谈，
让我似乎稍稍看清了
自己所追求的事物。
##


//けれど、それは、ことばにならない。
//ことばにしたとたん、動きをやめて、
//なにか別のものになってしまう。
#Message#
然而，那是无法用话语来言说的。
一旦化作语言，就会停止流动，
变成某种截然不同的事物。
##


//その、ことばにならないものと伴奏して、
//残りの人生を過ごそう。
//いや、ことばにならないものと一致しよう。
#Message#
就与那无法言说的事物相伴，
度过余下的人生吧。
不，要与那无法言说的事物合而为一。
##


//そんなことをぼくは思った。
#Message#
我这样想着。
##



-----Page13-----
* If Switch [0012: セーブ１２] is On

//●エイジ９０５年(サイ３１歳)
//　ハクタイ村
//　サイの家
#Message#
●纪元９０５年(赛伊３１岁)
　百代村
　赛伊的家
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「おいしい、おいしい。
#Message#
\>赛伊
「真好吃，真好吃。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「とんだ納豆好きねえ。
#Message#
\>黛西
「你还真喜欢纳豆啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「今度は
//　納豆のてんぷらに挑戦してほしいな。
#Message#
\>赛伊
「下次想挑战一下纳豆天妇罗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「そ、それは……どうなのかしら。
#Message#
\>黛西
「这，这样……会做成什么样呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「いつもありがとう。
#Message#
\>赛伊
「一直以来都很感谢你。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「どうしたの急に。
#Message#
\>黛西
「怎么突然说这个。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「自分にはもったいない暮らしだなって。
#Message#
\>赛伊
「总觉得自己配不上这样的生活。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あなたを支えるって言ったでしょ。
//　結婚するときに。
#Message#
\>黛西
「结婚的时候，
　不是就说过要支持你吗。」
##


//\>デイジー
//「さ、そろそろ
//　バースティちゃんに会う時間よ。
#Message#
\>黛西
「好啦，收拾一下。
　到了去巴丝蒂那里的时候了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「行ってくる。
#Message#
\>赛伊
「我出发了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「……
#Message#
\>巴丝蒂
「……」
##


//\>バースティ
//「……　……
#Message#
\>巴丝蒂
「……　……」
##


//\>バースティ
//「……　……　……
#Message#
\>巴丝蒂
「……　……　……」
##


//\>バースティ
//「言葉にならないもの、かあ。
#Message#
\>巴丝蒂
「无法用言语表达的东西，吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「表現することについて
//　悲観的になっているかもしれない。
#Message#
\>赛伊
「我对于表达这件事
　可能开始变得悲观了。」
##


//\>サイ
//「ことばにならないものが
//　どうしても残る。
#Message#
\>赛伊
「总有些东西
　无论如何都无法用言语表达。」
##


//\>サイ
//「さまざまな手を尽くして
//　語りえないものを語ろとするのだけれど
//　……
#Message#
\>赛伊
「虽然我用尽全力
　想要表达出无法表达的东西……」
##


//\>サイ
//「結局、沈黙に戻ってゆく。
#Message#
\>赛伊
「最后，却总是落入沉默。」
##


//\>サイ
//「同じ余りの出る割り算を
//　ひたすら繰り返しているような
//　思いがする。
#Message#
\>赛伊
「就像在不断重复着
　永远除不尽的除法一样。」
##


//\>サイ
//「概念は複雑化し、多様化し、成長し、
//　発展し、衰微し、廃滅するけれども……
#Message#
\>赛伊
「概念会经历复杂、多样、成长、
　发展、衰退、消亡这一流程……」
##


//\>サイ
//「それ以前の何かが
//　ずっと、ぼくのこころに
//　寄生しているんだ。
#Message#
\>赛伊
「但在其形成之前的某些东西
　始终寄生在我的内心。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「なんのことか、よくわからない。
#Message#
\>巴丝蒂
「你说的这些，我不太能理解。」
##


//\>バースティ
//「あたしは、大勢の共感が
//　大事だと思う。
#Message#
\>巴丝蒂
「我觉得，获得大众的共鸣
　才是最重要的。」
##


//\>バースティ
//「理解されないものに
//　深入りしちゃいけないわ。
#Message#
\>巴丝蒂
「不该过分深入
　那些难以理解的事物。」
##


//\>バースティ
//「違いをあげつらうよりも、
//　共通点に注目したい。
#Message#
\>巴丝蒂
「与其纠结于差异，
　不如着眼共同点。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「それはそれで
//　ひとつの態度だと思うけれども……
#Message#
\>赛伊
「虽然我知道
　这也是一种态度……」
##


//\>サイ
//「ぼくはどうしても
//　自分の固有性にかかずらっている。
#Message#
\>赛伊
「但我总是不由自主的
　执着于自己的独特性。」
##


//\>サイ
//「ひとびとに共感されることで
//　抜け落ちていくような、何か。
#Message#
\>赛伊
「那些会随着被大众共鸣
　而逐渐消失的某种东西。」
##


//\>サイ
//「いや、
//　原理的に共感できないような『これ』。
#Message#
\>赛伊
「不，
　应该说是
　从本质上就无法取得共鸣的『某物』。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「バランスが大事でござろうか？
#Message#
\>忍忍
「取得平衡才最重要吧？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「ニンニンさん！
#Message#
\>巴丝蒂
「忍忍先生！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「悩み事か？
#Message#
\>五郎
「在烦恼吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「まあね……
#Message#
\>赛伊
「算是吧……」
##


//\>サイ
//「仮にバランスが大事であるにしても
//　『中間』『ほどほど』というのは
//　死物だと感じる。
#Message#
\>赛伊
「就算平衡很重要，
　但『中间』『适度』这种东西
　对我而言不过是死物。」
##


//\>サイ
//「それに、ぼくは
//　その先を目指したい……
#Message#
\>赛伊
「而我想追求的
　是更远的境界……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「鑑賞者はそんなこと
//　どうでもいいと
//　思っているんじゃないかな。
#Message#
\>巴丝蒂
「但是观众根本
　不关心这种事吧。」
##


//\>バースティ
//「夢に酔うのがエンターテイメント。
//　夢を破壊するようなものは
//　多数者の好みではない。
#Message#
\>巴丝蒂
「沉醉于梦想才算是娱乐。
　破坏梦想的东西
　注定不会被大众所接受。」
##


//\>バースティ
//「愛とか友情とかやさしさとかに
//　適当な希望をまぶして
//　救いをちらつかせる。　
#Message#
\>巴丝蒂
「在爱啊友情啊温柔啊这些东西上
　适当地撒上希望，
　让他们看到救赎。」
##


//\>バースティ
//「そうでもしないと
//　かれらの頭には何も入らない。
#Message#
\>巴丝蒂
「不这样的话
　他们的脑子里什么都装不进去。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「周りの人が気になるんだね。
#Message#
\>赛伊
「你很在意周围的人呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「ええ、商売だもの。
#Message#
\>巴丝蒂
「当然了，毕竟是生意啊。」
##


//\>バースティ
//「サイさんこそ、成功もしないのに
//　いつまでも同じような絵を描いて
//　どうするの？
#Message#
\>巴丝蒂
「赛伊先生才是。
　明明不会成功，却不停画着同样的东西。
　这到底算是在干什么？」
##


//\>バースティ
//「売れない絵は無価値。
//　ウケない絵は無価値。
#Message#
\>巴丝蒂
「卖不出去的画毫无价值。
　不受欢迎的画毫无价值。」
##


//\>バースティ
//「多数者が欲するのは麻薬と麻酔よ。
//　連中の性質は変えられない。
#Message#
\>巴丝蒂
「大众想要的只有麻醉剂和止痛药。
　他们的本性是改变不了的。」
##


//\>バースティ
//「だったら、せめて、
//　作者の懐をうるおさないとね。
//　そうでもしないと、やってらんない。
#Message#
\>巴丝蒂
「既然如此，最起码，
　要让创作者的腰包鼓起来吧。
　不然根本干不下去。」
##


//\>バースティ
//「かれらの望む夢を与えてやるのが
//　あたしの仕事。
#Message#
\>巴丝蒂
「给他们想要的梦，
　是我的工作。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そんなことをしたら
//　きみも多数者……
#Message#
\>赛伊
「这样下去的话，
　你也会变成你所说的大众……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 12, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「いま、なんて？
#Message#
\>巴丝蒂
「你刚才说什么？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 12, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「おちつけ！　おちつけ！
#Message#
\>五郎
「冷静！冷静！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「……
#Message#
\>巴丝蒂
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「見解は違えど
//　きみのことは友だと思っているよ、
//　バースティ。
#Message#
\>赛伊
「虽然观点不同
　但我还是把你当作朋友的，
　巴丝蒂。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「……ありがとう。
#Message#
\>巴丝蒂
「……谢谢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「やれやれ。
#Message#
\>忍忍
「哎呀哎呀。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「ああ、そうそう。
//　じつは話があるのでござるが……
#Message#
\>忍忍
「啊，对了对了。
　其实有件事要说……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: viptmp2708, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「ハクタイの村長を決める……？
#Message#
\>巴丝蒂
「要选百代村的村长……？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「そう。
#Message#
\>忍忍
「是啊。」
##


//\>ニンニン
//「拙者は
//　サイ殿につとめてほしいでござる。
#Message#
\>忍忍
「在下希望
　赛伊阁下能担任此职是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「俺もそう思う。
#Message#
\>五郎
「我也这么觉得。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「すこし考えさせてほしい。
#Message#
\>赛伊
「让我考虑一下。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「そう。
//　村長に推薦されたのね。
#Message#
\>黛西
「这样啊。
　被推荐当村长了呢。」
##


//\>デイジー
//「サイはどう思う？
#Message#
\>黛西
「赛伊你怎么想？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「絵を描く時間が減るのは心配。
//　でもまあ、時間を作って
//　なんとか描き続けるだろうね。
#Message#
\>赛伊
「我担心画画的时间会减少。
　不过，想办法挤出时间的话，
　应该还是能继续画下去。」
##


//\>サイ
//「それよりも、
//　自分に村長がつとまるかどうか。
#Message#
\>赛伊
「比起这个,
　我更担心自己能否胜任村长。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ニンニンさん、ゴロー、ゴメス君……
#Message#
\>黛西
「忍忍先生、五郎、戈梅斯……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「みんな辞退したよ。
#Message#
\>赛伊
「他们都不想干。」
##


//\>サイ
//「きみが村長をやるのはどう！？
#Message#
\>赛伊
「你来当村长怎么样！？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「やーよ。
#Message#
\>黛西
「才不要。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ……。
#Message#
\>赛伊
「这样啊……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「でも、あなたが村長になるなら
//　全力でサポートする。
#Message#
\>黛西
「不过，如果你当村长的话，
　我会全力支持你的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「はめられた！
#Message#
\>赛伊
「被算计了！」
##


//\>サイ
//「しかたない、腹をくくるよ……。
#Message#
\>赛伊
「没办法，只能硬着头皮上了……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「いよっ、村長！
#Message#
\>忍忍
「恭喜了，村长！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「いまいち実感がないなあ。
#Message#
\>赛伊
「总觉得还没什么实感呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「まあ、がんばれ。
#Message#
\>五郎
「嘛，加油吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ほどほどに……ね。
#Message#
\>赛伊
「适当地努努力……吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//こうしてぼくはハクタイの村長になった。
#Message#
就这样，我成为了百代村的村长。
##


//いかにもな「政治」というべき局面もあったけれど、
//たいていは雑用をこなした。
#Message#
虽然偶尔会遇上能称之为「政治」的场面，
不过大多数时候还是在处理杂务。
##


//デイジーをはじめ、みんなの支えがなければ
//とうてい務まらなかっただろう。
#Message#
如果没有黛西和大家的帮助，
我一定无法胜任这份工作吧。
##


//ハクタイにはずいぶん世話になった。
//すこしでもこの村に貢献しよう。
//そんな思いで、日々を切り抜けていった。
#Message#
受到了百代村的许多照顾。
想为这个村子做出一点贡献。
怀着这样的想法，我度过着每一天。
##




**********Event3********** (1,0)
-----Page1-----
* If Switch [0013: セーブ１３] is On

//●エイジ９０８年(サイ３４歳)
//　ハクタイ村
//　サイの家
#Message#
●纪元９０８年(赛伊３４岁)
　百代村
　赛伊的家
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「どうしたの、ゴロー。
#Message#
\>赛伊
「怎么了，五郎。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「俺、結婚したい。
#Message#
\>五郎
「我，想结婚。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あらあら。
#Message#
\>黛西
「哎呀哎呀。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「お父さんとお母さんを見ていると
//　こころがあったまる。
#Message#
\>五郎
「看着爸爸妈妈,
　总觉得心里暖暖的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「でも
//　すこしせつなくなる。
#Message#
\>五郎
「但是，
　又有点寂寞。」
##


//\>ゴロー
//「俺、ひとりで死にたくない。
#Message#
\>五郎
「我，不想在死的时候孤身一人。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ……。
//　おつきあいしている人はいるの？
#Message#
\>赛伊
「这样啊……
　有在和谁交往吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「いない。
#Message#
\>五郎
「没有。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「出会いばかりは運命よね。
#Message#
\>黛西
「缘分这种事只能看天意呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「いや！
//　お見合いするよ！
#Message#
\>五郎
「不！
　我要去相亲！」
##


//\>ゴロー
//「だから手伝って！　お母さん！
#Message#
\>五郎
「所以请帮帮我！妈妈！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「任せて！
#Message#
\>黛西
「包在我身上！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「大丈夫なの？
#Message#
\>赛伊
「没问题吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「遠路からお見合い希望者が３人来たわ。
#Message#
\>黛西
「从远方来了三位相亲对象哦。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「癖の強い人ばかりかも。
#Message#
\>赛伊
「感觉都是些怪人呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「お父さんとお母さんは
//　隣の部屋で聞き耳を立ててくれ。
#Message#
\>五郎
「爸爸妈妈
　在隔壁房间偷听就好。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 13, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「俺……男になるよ！！
#Message#
\>五郎
「我……要成为男人了！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……は、はじめまして。
#Message#
\>五郎
「……初、初次见面。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6829, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「……
#Message#
\>
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>\>ゴロー
//「……
#Message#
\>五郎
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6829, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「あたし、強い男が好き。
#Message#
\>
「我，喜欢强大的男人。」
##


//\>
//「あんた、強い？
#Message#
\>
「你，强吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>\>ゴロー
//「……すこし。
#Message#
\>五郎
「……还、还行吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6829, 13, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「どっせーーーーーーーーい！！！！
#Message#
\>
「喝啊————————！！！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>\>ゴロー
//「ぐはっ！
#Message#
\>五郎
「咕哈！」
##


//\>\>ゴロー
//「飯食ったばかり……
//　ぐぐ……
#Message#
\>五郎
「刚吃完饭……
　咕咕……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>\>ゴロー
//「ゲェーーーーーーー！！！
//　げろげろげろげろ……
#Message#
\>五郎
「呕啊——————！！！
　呕呕呕呕……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6829, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「失せろ、雑魚。
#Message#
\>
「滚开，废物。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……は、はじめまして。
#Message#
\>五郎
「……初、初次见面。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 顔グラ, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「はじめましてフフフのフ。
#Message#
\>
「初次见面呵呵呵的呵。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「きみの好きなもの……
#Message#
\>五郎
「你喜欢什么……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 顔グラ, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「自殺って素晴らしいと思いませんか？
#Message#
\>
「你不觉得自杀很棒吗？」
##


//\>
//「死は救済！　さっさと死んで
//　この地獄から解放されましょう！
#Message#
\>
「死亡是救赎！快点去死吧！
　从这个地狱中解脱吧！」
##


//\>
//「でもでも！　じつは！
//　自殺よりも
//　素晴らしいことがあるんです！
#Message#
\>
「但是但是！其实！
　还有比自杀更棒的东西哦！」
##


//\>
//「これ！　このツボです！！
//　ツボを買ってくだされば
//　わたしは救われる！　あなたは知らん。
#Message#
\>
「就是这个！这个罐子！！
　只要你买下这个罐子
　我就能得到救赎！你就不知道了。」
##


//\>
//「お値段は驚愕の10000000ジェム！
//　いまなら半額も可！！！
//　さあ、買っちゃう？　買っちゃおう！？
#Message#
\>
「价格仅需惊人的10000000G！
　现在还有半价优惠！！！
　来吧，要买吗？买了吧！？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……は、はじめまして。
#Message#
\>五郎
「……初、初次见面。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「はじめまして。
//　男前だね。
#Message#
\>
「初次见面。
　你很有男子气概呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「いやあ、ははは。
//　アイスクリーム食べる？
#Message#
\>五郎
「哎呀，哈哈哈。
　要喝可乐吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 14, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「あー、いいっすねえ！
#Message#
\>
「当然可以嘞！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「ダジャレ？
//　かわいいね。
#Message#
\>五郎
「谐音梗？
　真可爱啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 14, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ダジャレをいうのは誰じゃ！
#Message#
\>
「我可是想了一更的谐音梗！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「愛するきみに
//　アイスをあげよう！
#Message#
\>五郎
「为可爱的你
　开一瓶可乐！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 14, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「あははは！
//　私たち気が合うね！
#Message#
\>
「啊哈哈哈！
　我们真是投缘呢！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「あなたのことが気になってきたよ。
#Message#
\>
「我开始对你感兴趣了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「俺も。
#Message#
\>五郎
「我也是。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「今度デートしない？
#Message#
\>
「要不要改天去约会？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「いいね！
#Message#
\>五郎
「好啊！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「素敵な人！
//　好きになりそう！
#Message#
\>
「好棒的人！
　我可能要喜欢上你了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「俺も！
#Message#
\>五郎
「我也是！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「えへへ。
#Message#
\>
「嘿嘿。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……
#Message#
\>五郎
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……
#Message#
\>五郎
「……」
##


//\>ゴロー
//「ちょっといいかな。
#Message#
\>五郎
「能听我说吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「なーに？
#Message#
\>
「什么？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「俺の過去についてなんだけど。
#Message#
\>五郎
「我想说说我的过去。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「気になる！
#Message#
\>
「好在意！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「俺……
#Message#
\>五郎
「我……」
##


//\>ゴロー
//「人を殺したことがある。
#Message#
\>五郎
「曾经杀过人。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「え……
#Message#
\>
「诶……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 14, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「アサシンのせいで
//　朝死んだ！
#Message#
\>
「傻人有傻福！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「まじめな話だよ。
#Message#
\>五郎
「我是认真的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「……
#Message#
\>
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「ずっと秘密にしておくのが
//　よかったのかもしれない。
#Message#
\>五郎
「也许一直保密下去会比较好。」
##


//\>ゴロー
//「でも、きみを騙すのはいやだから。
#Message#
\>五郎
「可是，我不想欺骗你。」
##


//\>ゴロー
//「こんな俺とでも
//　つきあってくれるかい？
#Message#
\>五郎
「即便我是这样的人
　你也愿意和我交往吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: アイスⅢ, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「……
#Message#
\>
「……」
##


//\>
//「……考えさせてください。
#Message#
\>
「……让我考虑一下。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「……だめだったよ。
#Message#
\>五郎
「……不行啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ……
#Message#
\>赛伊
「这样啊……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ごめんなさい。
#Message#
\>黛西
「对不起。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「お母さんがあやまることじゃないよ。
#Message#
\>五郎
「妈妈不需要道歉。」
##


//\>ゴロー
//「俺は悪い人間だから。
#Message#
\>五郎
「都因为我是个坏人。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「そんなことないでござる！
#Message#
\>忍忍
「才没有这回事是也！」
##


//\>ニンニン
//「ゴローは拙者の大事な相棒でござる。
#Message#
\>忍忍
「五郎是在下重要的伙伴是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「ありがとな。
#Message#
\>五郎
「谢谢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 19201, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「今日は飲みに行こうぜ。
#Message#
\>戈梅斯
「今天就去喝酒吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「今日も、だろ。
#Message#
\>五郎
「今天也，去吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「バースティちゃんから
//　手紙が来たわよ。
#Message#
\>黛西
「巴丝蒂寄信来了哦。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ05-04, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「どれどれ。
#Message#
\>赛伊
「让我看看。」
##


//\>サイ
//「……なんと！
#Message#
\>赛伊
「……什么！」
##


//\>サイ
//「バースティに
//　子どもが生まれたんだって。
//　女の子！
#Message#
\>赛伊
「巴丝蒂的孩子出生了。
　是个女孩！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー05-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あら！
//　お祝いの品を用意しないと！
#Message#
\>黛西
「哎呀！
　得赶紧准备贺礼才行！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//ゴローのお見合いはご破産になった。
//彼の成長のきっかけになったと思いたい。
#Message#
五郎的相亲以失败告终。
希望这能成为他成长的契机。
##


//バースティは……
//とにかく忙しいらしい。
//仕事に子育てが加わってなおさら。
#Message#
巴丝蒂她……
似乎很忙的样子。
如今还要带孩子就更忙了。
##


//ぼくは、若いころ、新しい命を増やすことに
//疑問を抱いたことがある。
//問題意識自体は、いまもある。
#Message#
年轻的时候，我曾经对
增添新的生命产生过疑问。
这种问题意识，如今依旧存在。
##


//未だにわからない。
//生まれてくることを
//肯定すべきか、否か。
#Message#
至今仍然不明白。
对于新生命的诞生
究竟该肯定，还是否定。
##


//誰にもわからないことかもしれない。
//他人がとやかくいう事でもないだろう。
//滅びを願っても甲斐のないことだと思う。
#Message#
或许谁都无法知晓答案。
或许这不应该由他人置喙。
或许祈求毁灭终归是徒劳。
##


//存続するかぎりは、存続するのだろう……
#Message#
只要还在延续，就会一直延续下去吧……
##



-----Page2-----
* If Switch [0014: セーブ１４] is On

//●エイジ９１３年(サイ３９歳)
//　ハクタイ村
#Message#
●纪元９１３年(赛伊３９岁)
　百代村
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「村長さんこんにちは。
#Message#
\>
「村长，早啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「こんにちは。
#Message#
\>赛伊
「早啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「村長さん、
//　平和の壁はご存じですか？
#Message#
\>
「村长，你知道和平之墙吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「平和を願って
//　ナビスコ地方に築かれた壁ですね。
#Message#
\>赛伊
「是为了祈愿和平
　在纳比斯科那边搭建的墙吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ええ。その壁の絵を
//　バースティさんが
//　描くことになったそうです。
#Message#
\>
「是的。听说那面墙上的画作
　会由巴丝蒂女士来创作呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「なんと！
#Message#
\>赛伊
「居然！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「村長さん世間知らずだね！
#Message#
\>
「村长的消息真不灵通啊！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「こら！
#Message#
\>
「喂！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「いやあ、ははは。
#Message#
\>赛伊
「哎呀，啊哈哈。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fバーストⅠ（爆弾少年）, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「おかえりなさいー！
#Message#
\>巴尼
「欢迎回来——！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「おや、バーニィじゃないか。
#Message#
\>赛伊
「喔，这不是巴尼吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「仕事が終わるまで
//　預かってほしいって。
#Message#
\>黛西
「说是工作结束前
　想让我们帮忙照看孩子。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ。
#Message#
\>赛伊
「这样啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fバーストⅠ（爆弾少年）, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「サイおじちゃん、遊ぼう！
#Message#
\>巴尼
「赛伊叔叔，一起玩吧！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ごめんね。
//　これからお仕事があるんだ。
#Message#
\>赛伊
「抱歉啦。
　我现在还有工作要做。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fバーストⅠ（爆弾少年）, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「むー。
#Message#
\>巴尼
「唔——」
##


//\>バーニィ
//「じゃあ、デイジーおばちゃん、遊ぼう！
#Message#
\>巴尼
「那，黛西阿姨，一起玩吧！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ふふ。はいはい。
#Message#
\>黛西
「呼呼，好啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「私はオーザックの村長です。
//　お願いがあってここに参りました。
#Message#
\>
「我是奥扎克村的村长。
　有事相求特地前来拜访。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「なんでしょう。
#Message#
\>赛伊
「什么事呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>オーザックの村長
//「わが村は昨年不作でして……
//　その……
#Message#
\>奥扎克村长
「我们村子去年收成不好……
　那个……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「食料の援助をしてほしいと。
#Message#
\>赛伊
「是需要粮食援助吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>オーザックの村長
//「はい……。
#Message#
\>奥扎克村长
「是的……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「わかりました。
//　早急にはからいます。
#Message#
\>赛伊
「我明白了。
　我会尽快安排。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>オーザックの村長
//「なんと……！
//　よろしいのですか？
#Message#
\>奥扎克村长
「什么……！
　这么干脆可以吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「助けあいの精神ですよ。
//　……おや、その紙は？
#Message#
\>赛伊
「这就是互帮互助的精神嘛。
　……哎呀，那张纸是？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>オーザックの村長
//「平和の壁のパンフレットです。
//　有名アーティストの絵が
//　使われるそうな。
#Message#
\>奥扎克村长
「是和平之墙的宣传页。
　听说会邀请有名的艺术家
　来创作画作呢。」
##


//\>オーザックの村長
//「完成したらナビスコの町まで
//　見に行く予定です。
#Message#
\>奥扎克村长
「我打算等完工之后去
　纳比斯科城看看。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「それは楽しみですね。
#Message#
\>赛伊
「那可真是令人期待。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「おかえりなさい。
#Message#
\>黛西
「欢迎回来。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fバーストⅠ（爆弾少年）, 12, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「すやすや……
#Message#
\>巴尼
「呼噜呼噜……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「遊び疲れちゃったかな。
#Message#
\>赛伊
「玩累了吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「すごかったわ。
//　子どもって元気の塊ね！
#Message#
\>黛西
「刚刚还很闹腾呢。
　小孩子真是活力的化身！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「ぼくたちに
//　子どもがいればよかったと思う？
#Message#
\>赛伊
「你会觉得
　要是我们也有孩子就好了吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「たしかにそう思う時もあるわ。
#Message#
\>黛西
「确实，有时候会这么想。」
##


//\>デイジー
//「でも、わたしたちふたりで
//　決めたことだから。
#Message#
\>黛西
「不过，我们两个已经
　一起做出决定了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「どうしたの、いきなり抱きついてきて。
#Message#
\>黛西
「怎么了，突然抱过来。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「しばらく、このままでいさせてほしい。
#Message#
\>赛伊
「让我就这样抱一会儿吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……もう。
#Message#
\>黛西
「……真是的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「にやにや。
#Message#
\>巴丝蒂
「唔嘿嘿。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あっ、えっと、ちがうの！
//　これはね……。
#Message#
\>黛西
「啊、那个、不是的！
　这个是……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「平和の壁は？
#Message#
\>赛伊
「和平之墙怎么样了？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 13, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「デザインを提出してきた！
//　これから業者が制作にとりかかるよ。
#Message#
\>巴丝蒂
「我已经提交了设计稿！
　接下来就都是施工方的活了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「仕事が早い。
#Message#
\>赛伊
「真是麻利啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「今日、ここに泊まっていい？
#Message#
\>巴丝蒂
「今天可以在这里住一晚吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ええ。
#Message#
\>黛西
「当然了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「明日、行きたい場所があるんだけど……
#Message#
\>巴丝蒂
「明天，我有个想去的地方……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fバーストⅠ（爆弾少年）, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「えへへ、貝殻集めー！
#Message#
\>巴尼
「诶嘿嘿，捡贝壳——！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「海はいいわね。
//　悩みが波にさらわれてゆくような……。
#Message#
\>巴丝蒂
「海边真好啊。
　仿佛烦恼都被海浪卷走了……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ぼくたちも、やがて、
//　波にさらわれるように去ってゆく。
#Message#
\>赛伊
「终有一天,
　我们也会像被海浪卷走一样离去。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「辛気臭い話、禁止！
#Message#
\>巴丝蒂
「不准说这么消极的话！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「目をそむけても仕方ないじゃないか。
#Message#
\>赛伊
「移开视线逃避也没用啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 12, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「それはそうだけど。
#Message#
\>巴丝蒂
「话是这么说。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「バースティ。
//　あなたとはじめて会った時のことを
//　いまも思い出すわ。
#Message#
\>黛西
「巴丝蒂。
　我至今还能回想起
　第一次见到你的情景。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「あれから１５年かあ。
//　光陰矢の如し。
#Message#
\>巴丝蒂
「已经过去了１５年啊。
　真是光阴似箭。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「この日々が
//　いつまでも続けばいいのにね。
#Message#
\>巴丝蒂
「要是这样的日子
　能永远持续下去就好了呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「現在を永遠化する――
//　どれほど多くの人が
//　願ったことでござろうかの巻
#Message#
\>赛伊
「将当下化为永恒——
　不知有多少人
　曾经许下这样的愿望之卷」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「やだ、ニンニンさんの真似ー？
#Message#
\>巴丝蒂
「哎呀，在学忍忍说话吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fバーストⅠ（爆弾少年）, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「ママー！
//　貝殻いっぱいとれた。
#Message#
\>巴尼
「妈妈——！
　我捡到了好多贝壳！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「あら、すごいわねー！
#Message#
\>巴丝蒂
「啊呀，真了不起——！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「よーし！
//　ぼくも貝殻を集めるぞー！
#Message#
\>赛伊
「好——！
　我也去捡贝壳——！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー06-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ふふふ。
#Message#
\>黛西
「呼呼呼。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//ある科学者は言った。
#Message#
曾有位科学家这么说过。
##


//「私は浜辺でなめらかな小石や
//　きれいな貝殻を見つけてはただ喜んでいる――」
#Message#
「我只是在海边寻找光滑的石子
　和美丽的贝壳，为此感到欢喜——」
##


//「目の前には、真理の大海原が
//　手付かずのまま広がっているというのに」
#Message#
「明明眼前还有一片
　未曾触及的真理之海。」
##


//……と。
#Message#
……如是所言。
##


//その科学者に比肩すべくもないけれど、
//ぼくのやってきたことも
//まあ、そんなところだ。
#Message#
虽然无法与那位科学家相提并论,
但我的所作所为
大概也不过如此。
##


//自分の信じる絵を求めてきた。
//しかし、不可能を宿命づけられたいとなみに
//身を投じることの不毛さが
//ちらりと脳裏をかすめた。
#Message#
我一直在追寻自己所相信的画作。
然而，投身于注定不可能完成的事业
所带来的徒劳感，
偶尔会掠过我的脑海。
##


//いっそ、芸術の炎に身を焼き尽くされたなら、
//どんなに潔いだろう？
#Message#
如果能被艺术之火焚尽己身，
该是多么洒脱啊？
##


//しかし、ああ、なんということ、
//ぼくは凡人にすぎぬ。
#Message#
啊啊，但是，何等遗憾,
我不过是个凡人罢了。
##


//どうしたものか。
//答えは出ない。
//出てもすぐ覆される。
#Message#
那又该怎么办呢。
无法得出答案。
就算触及了也会很快会被推翻。
##


//人生の後半戦を控えたぼくは、
//沈みゆく夕陽にみずからの未来を見た。
#Message#
站在人生后半程的起点,
我在落日的余晖中看到了自己的未来。
##



-----Page3-----
* If Switch [0015: セーブ１５] is On

//●エイジ９２０年(サイ４６歳)
//　ナビスコの町
//　『平和の壁』前
#Message#
●纪元９２０年(赛伊４６岁)
　纳比斯科城
　『和平之墙』前
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「平和の壁かあ。
#Message#
\>赛伊
「和平之墙啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「『平和がいつまでも続きますように』
//　という祈りを表現してほしい――
//　そういう依頼だったわ。
#Message#
\>巴丝蒂
「『愿和平永远持续下去』——
　希望能表达这样的祈愿，
　当时是这样委托的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「荘厳な作品ね。
#Message#
\>黛西
「真是庄严的作品呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ただ……切実さを欠く気もする。
#Message#
\>赛伊
「只是……总感觉缺少几分真切。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「あたしは戦後生まれだから。
#Message#
\>巴丝蒂
「毕竟我是战后才出生的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ひとを形作るのは体験である……
//　という話をよく聞く。
#Message#
\>赛伊
「经验塑造了一个人……
　常有这样的说法。」
##


//\>サイ
//「こないだ読んだ戦争小説はすごかった。
//　作者は戦争体験者とのこと。
#Message#
\>赛伊
「前些时候读的那本战争小说令人震撼。
　听说作者是战争的亲历者。」
##


//\>サイ
//「戦後まもなくに書かれたものだよ。
//　見てはいけないものを見てしまった。
#Message#
\>赛伊
「那是战后不久写就的作品。
　让我看到了本没有机会看到的事物。」
##


//\>サイ
//「ぼくたちのやっていることは
//　オママゴトではないか。
#Message#
\>赛伊
「我们现在所做的一切，
　相比之下不过是过家家罢了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「サイさん、戦争を望むっていうの？
#Message#
\>巴丝蒂
「赛伊先生，你这意思是在期待战争吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「いいや……
#Message#
\>赛伊
「不是的……」
##


//\>サイ
//「ただ……
//　巨大な現実を直視し、受け止め、
//　作品に結実させる……
#Message#
\>赛伊
「只是……
　直视那巨大的现实，将其接受，
　凝结成名为作品的果实……」
##


//\>サイ
//「人と時代が噛み合ったとき
//　偉大な作品が生まれるのかな、と。
#Message#
\>赛伊
「只有当人与时代相互契合时，
　才能诞生伟大的作品吧。或许。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 12, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「やっぱり
//　戦争を望んでいるように聞こえるなあ。
#Message#
\>巴丝蒂
「听起来还是像在期待战争呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「偉大な作品というのは
//　個人のはからいを超えた現象だなあ
//　……と思うだけさ。
#Message#
\>赛伊
「伟大的作品
　是超越个人意愿的现象。
　……我只是这么觉得而已。」
##


//\>サイ
//「気焔を吐くにも機縁が要るというかね。
#Message#
\>赛伊
「想要崭露锋芒，也都得看时机呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「夢のない話だわ。
#Message#
\>巴丝蒂
「真是没有梦想的话题。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「現実にぶたれた頬の痛みがやんだ頃――
//　ひとびとはふたたび心地よい夢に
//　戻ったでござるの巻
#Message#
\>赛伊
「当被现实打过的脸颊不再疼痛之时——
　人们又重新回到了
　舒适的梦境之中之卷」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「時代と同衾して
//　面白おかしく戯れるだけよ。
//　それがわたしのやり方。
#Message#
\>巴丝蒂
「那就与时代同眠，
　享受于嬉笑玩闹。
　这就是我的做法。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「想いは違えど……
//　強いな、と思う。
#Message#
\>赛伊
「虽然想法不同……
　但我觉得，你很坚强。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「ありがと。
#Message#
\>巴丝蒂
「谢谢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683b, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「遅くなってすまないでござる。
#Message#
\>忍忍
「抱歉来晚了是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972b, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「ニンニンが腹を下した。
//　やっと小康状態。
#Message#
\>五郎
「忍忍刚刚在闹肚子。
　现在才好了一点。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「みんなでレストランに行くんじゃろ？
//　酒はあるんだろうな？
#Message#
\>戈梅斯
「大家要去了餐厅对吧？
　有酒吧？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーストⅠ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「私はオレンジジュースがいい。
#Message#
\>巴尼
「我要喝橙汁。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「酒を飲まないと強くなれないぞ
//　バーニィ。
#Message#
\>戈梅斯
「不喝酒可长不大哦，
　巴尼。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「や　め　ろ
#Message#
\>巴丝蒂
「闭　嘴　吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「怖っ。
//　そんなんだから
//　旦那に逃げられたんだよ。
#Message#
\>戈梅斯
「好可怕。
　就是因为这样你老公才会跟人跑了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「やめて！　まだ傷心なんだからね。
#Message#
\>巴丝蒂
「别说了！我现在还在伤心呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「はいはい、喧嘩はそこまで！
#Message#
\>黛西
「好了好了，吵架到此为止！」
##


//\>デイジー
//「全員揃ったわね。
//　レストランに行くわよ。
#Message#
\>黛西
「人都到齐了呢。
　我们去餐厅吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「はぁー、メシうまかったな。
#Message#
\>戈梅斯
「啊——饭真好吃。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「次はホテルよ。
#Message#
\>黛西
「接下来去酒店。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683b, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「立派なところでござるなあ。
//　ハクタイ村にもひとつほしいでござる。
#Message#
\>忍忍
「真是气派的地方是也。
　百代村也该有一间是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ごめん、財政が厳しいんだ、いま。
#Message#
\>赛伊
「抱歉，现在财政状况不太好。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683b, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「やっぱりでござるか。
#Message#
\>忍忍
「果然会这么说是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーストⅠ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「サイおじちゃん。
#Message#
\>巴尼
「赛伊叔叔。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「どうしたの？
#Message#
\>赛伊
「怎么了？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーストⅠ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「私、大人になったら
//　ハクタイ村に住みたい。
#Message#
\>巴尼
「我，长大以后想住在百代村。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ。歓迎するよ。
#Message#
\>赛伊
「是吗。欢迎你来哦。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーストⅠ, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「ありがとう。
#Message#
\>巴尼
「谢谢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「よく寝た、よく寝た。
#Message#
\>戈梅斯
「睡得真香，睡得真香。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972b, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「ゴメスのいびき、ひどすぎる。
#Message#
\>五郎
「戈梅斯的呼噜声，太可怕了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683b, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「寝不足でござる。
#Message#
\>忍忍
「睡眠不足是也。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「忘れ物はない？
//　ハクタイに帰るわよ。
#Message#
\>黛西
「有没有忘带的东西？
　该回百代去了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 12, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「いけない。
//　画材を部屋に忘れてきた。
#Message#
\>巴丝蒂
「糟了。
　画具忘在房间里了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーストⅠ, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「ママ、あいかわらず
//　うっかりさん。
#Message#
\>巴尼
「妈妈还是老样子，
　总是少根筋。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//　　　　　　　　 　ハクタイ町
#Message#
\>
　　　　　　　　 　百代镇
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683b, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「おお！　なつかしの故郷！
//　いつの間にか
//　村から町になっているでござる！
#Message#
\>忍忍
「啊！亲切的故乡！
　不知不觉间
　已从村子变成镇了是也！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「三日間の旅行だけどね。
#Message#
\>黛西
「虽然只经过了三天的旅行。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「リフレッシュになったかな？
#Message#
\>赛伊
「精神起来了吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーストⅠ, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「うん！
#Message#
\>巴尼
「嗯！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face012_ba, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「よかったわね。
#Message#
\>巴丝蒂
「那太好了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//ありふれた旅行だった。
#Message#
这是一次平凡的旅行。
##


//それでも、年老いたいま、ふりかえれば、
//輝いて見える。
#Message#
然而，时值暮年，回首再看，
却显得如此闪耀。
##


//みんなで旅行したのは、これが最初で最後。
//過ぎゆくものへの哀惜を
//無意識に案じてのことだったろうか。
#Message#
这是我们第一次也是最后一次的集体旅行。
或许是对即将逝去之物的哀惋，
在不经意间萦绕于心吧。
##



-----Page4-----
* If Switch [0016: セーブ１６] is On

//●エイジ９２５年(サイ５１歳)
//　ハクタイの浜辺
#Message#
●纪元９２５年(赛伊５１岁)
　百代的海边
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「寄せては返す波に似て――
#Message#
\>赛伊
「如那随潮汐往复的浪涛――」
##


//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「道に迷ったときは
//　ここに来るにかぎるよ。
#Message#
\>赛伊
「每当迷失方向时，
　我总会来到这里。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「ハクタイ周辺の名所のひとつだね。
#Message#
\>巴尼
「这里也算是百代周边的名胜呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ははは。
//　独り占めしたいくらいだよ。
#Message#
\>赛伊
「哈哈哈。
　真想一个人独占这里。」
##


//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「ぼくは５０歳を過ぎた。
//　そろそろ辞め時かもしれない。
#Message#
\>赛伊
「我已经年过五十。
　差不多到了该退下的时候了。」
##


//\>サイ
//「『村』は、いまやハクタイ町だ。
//　ぼくの役目はここで終わり。
#Message#
\>赛伊
「当年的无名『村子』，
　如今已经成了百代镇。
　我的使命也到此为止了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「町長を辞めるの？
#Message#
\>巴尼
「要辞去镇长一职吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うん。
#Message#
\>赛伊
「嗯。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「そうかあ……
#Message#
\>巴尼
「这样啊……」
##


//\>バーニィ
//「私、まだハクタイに来たばかりだよ。
//　サイおじさんから学びたいことが
//　たくさんある。
#Message#
\>巴尼
「我才刚来百代不久。
　还有很多想向赛伊叔叔
　学习的东西呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ありがとう。
//　だけど、そろそろ限界なんだ。
#Message#
\>赛伊
「谢谢你。
　不过，我已经差不多做到头了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「おお町長！
//　これから会議です。
#Message#
\>
「啊，镇长！
　马上要开会了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「わかった。
#Message#
\>赛伊
「知道了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「あっ、みなさん。
#Message#
\>巴尼
「啊，大家都来了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 13, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「町長！
//　あたし、大切な牛を
//　手放さないといけませんか？
#Message#
\>
「镇长！
　我是不是非得
　卖掉心爱的牛不可？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「妻が病いにかかりました。
//　薬を買うお金もなく……
#Message#
\>
「我的老婆病倒了。
　连买药的钱都没有……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「このままでは
//　飢え死にしてしまいます！
#Message#
\>
「这样下去
　我们会饿死的！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「みなさん、落ち着いて。
//　向こうで話しましょう。
#Message#
\>赛伊
「各位，请冷静。
　我们到那边谈吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 10, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「村人の多くが
//　生活苦にあえいでいます。
#Message#
\>
「镇上的大家
　都被生活压的喘不过气。」
##


//\>
//「不況による失業、
//　昨年の不作、虫の大量発生……
#Message#
\>
「经济萧条导致的失业，
　去年的歉收，虫害的泛滥……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「どうしたらいいのでしょう。
#Message#
\>
「该怎么办才好啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「救済事業許可を得ようと思う。
#Message#
\>赛伊
「我想去申请救济事业批准。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 13, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「といいますと？
#Message#
\>
「那是什么？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「国有林伐採と造材による
//　国の救済制度だよ。
#Message#
\>赛伊
「那是通过采伐林场与木材加工
　促进生产的国家救济制度。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「なるほど……
//　渡りに船ですね。
#Message#
\>
「原来如此……
　这真是雪中送炭啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ポテチーノへの手続きを
//　至急行おう。
#Message#
\>赛伊
「我们要尽快
　向波特奇诺提交申请。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 13, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「町長って、たいへんなのね。
#Message#
\>巴尼
「镇长的工作真不容易呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「救済事業申請が許可されました。
#Message#
\>
「救济事业申请的批准下来了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「伐採区域の指定と立木調査が必要です。
//　原木の納入先業者との契約も。
#Message#
\>
「需要指定采伐区域并调查林木。
　还要与原木收购商签订合同。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「それと、山仕事をこなすために
//　たくさんの食糧が必要です。
//　どうしますか。
#Message#
\>
「另外，为了能在山上展开工作，
　需要大量的粮食。
　这要怎么解决？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 13, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「食糧は私にまかせてください。
//　まあ、費用の相当部分は
//　国が補償するそうですが。
#Message#
\>
「粮食的问题就交给我吧。
　虽然大头还是要靠
　国家的补贴就是了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「わかりました。
//　それでは、事業加入者の登録を
//　開始しましょう。
#Message#
\>
「我明白了。
　那么，开始登记参加的人手吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「この仕事は
//　加入者の一致団結が不可欠です。
#Message#
\>赛伊
「这项工作，
　需要所有参与者同心协力。」
##


//\>サイ
//「これが、ぼくの、
//　町長として
//　最後の仕事になるでしょう。
#Message#
\>赛伊
「这大概也是我，
　作为镇长的
　最后一项工作了。」
##


//\>サイ
//「全力を尽くして町を立て直します。
//　みなさん、どうか協力してください。
#Message#
\>赛伊
「我会为了重振小镇而竭尽全力。
　也请大家助我一臂之力。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 11, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「がんばるぞー！
#Message#
\>
「加油！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 10, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「俺たちで町を立て直すんだ！
#Message#
\>
「让我们一起重振小镇！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「わしが現場監督になってやる。
//　ひとより多く酒がもらえるんじゃろ？
#Message#
\>戈梅斯
「我来做现场监督。
　这样就能多喝点酒了吧？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「いや、現場監督は
//　このひとと決めているよ。
#Message#
\>赛伊
「不，我已经决定
　由这个人来做现场监督了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「私ですか。
#Message#
\>
「我吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「はあ！？
//　わしのほうが
//　町に貢献しとるじゃろうが。
#Message#
\>戈梅斯
「哈！？
　我为小镇的贡献
　比这个人更多吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「まあ、お酒の消費量はね。
#Message#
\>赛伊
「嗯，从酒的消费量来说是这样。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「わしは納得できんぞ！
#Message#
\>戈梅斯
「我不能接受！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ゴメスは三人分働けるでしょ。
//　三人分働いてくれたら
//　賃金も酒も三倍出すよ。
#Message#
\>赛伊
「戈梅斯你能顶三个人的活吧。
　如果你能干三个人的活，
　工钱和酒也按三倍给你。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「把握。
#Message#
\>戈梅斯
「了解。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「伐採用の道具はどうしますか？
//　ろくなものがありませんよ。
#Message#
\>
「伐木工具该怎么办？
　我们没什么像样的工具啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「国から出た補助とか準備金で
//　なんとかなるじゃろ。
#Message#
\>戈梅斯
「不是还有国家的补助和准备金吗？
　用那些就能搞定吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ほとんど使い果たしております。
//　借金もありますね……。
#Message#
\>
「那些钱已经用得差不多了。
　还有欠债……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「なんだと！　
//　どうするんじゃ！
#Message#
\>戈梅斯
「什么！　
　那该怎么办！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「頼むあてがあるよ。
#Message#
\>赛伊
「我有办法。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「うひょー！
//　新しい道具が来たぞい。
#Message#
\>戈梅斯
「呜呼！
　新的工具来了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「何年か前、
//　オーザック村に
//　食糧援助したでしょ。
#Message#
\>赛伊
「几年前，
　我们不是援助了奥扎克村粮食吗。」
##


//\>サイ
//「あそこの村長さんが
//　ご用立てしてくれたんだ。
#Message#
\>赛伊
「那边的村长先生，
　为我们准备了这些。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「準備完了ですね。
#Message#
\>
「准备工作都就绪了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「よし、事業開始だ！
#Message#
\>赛伊
「好，开工吧！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//　　　　　 　　　 ハクタイ山
#Message#
\>
　　　　　 　　　 百代山
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「進捗はどうですか？
#Message#
\>赛伊
「进展如何？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「おおむね順調です。
//　予定生産量を達成しなければ。
#Message#
\>
「总体来说很顺利。
　必须达到预定的产量才行。」
##


//\>
//「申し訳ないですが、早く
//　ゴメスさんに酒を届けてくれませんか。
//　駄々をこねて大変なんです。
#Message#
\>
「不好意思，能不能帮忙
　把酒送到戈梅斯先生那里。
　他在那边耍脾气，很难应付。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「待ちわびたぞ、サイ。
//　酒だ酒、酒をよこせ！
#Message#
\>戈梅斯
「等你好久了，赛伊。
　酒呢酒呢，快把酒拿来！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「やれやれ。
//　ここまで運んでくる身にもなってよ。
#Message#
\>赛伊
「哎呀哎呀。
　好歹体谅一下搬过来的我吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「現場に酒を置けばいいじゃろう！
#Message#
\>戈梅斯
「一开始就把酒放在这儿不就好了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「それじゃ仕事にならないでしょ。
#Message#
\>赛伊
「那你肯定会不干活光喝酒吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「進捗はどうですか？
#Message#
\>赛伊
「进展如何？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「予定数量が若干不足する見込みです。
#Message#
\>
「预计和原定目标相比略有不足。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 10, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「作業延期が必要ですね……。
#Message#
\>
「看来需要延期了……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「進捗はどうですか？
#Message#
\>赛伊
「进展如何？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「丸太の運搬が終了しました。
#Message#
\>
「木材搬运结束了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「おつかれさまでした。
#Message#
\>赛伊
「辛苦了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「うまいうまい！
//　仕事のあとの酒はうまいのう！
#Message#
\>戈梅斯
「好喝好喝！
　干完活的酒最香了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people02a, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「報告です。
#Message#
\>
「报告。」
##


//\>
//「収支計算では
//　赤字になり若干の借金を残しました。
#Message#
\>
「在账面上出现了赤字，
　还残留了一些债务。」
##


//\>
//「しかし、
//　失業対策及び不況対策としての目的は
//　達したかと。
#Message#
\>
「不过，
　作为解决失业和应对不景气的对策，
　目的应该是达到了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ07-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「みなさんのおかげです、ありがとう。
#Message#
\>赛伊
「这都是多亏了大家，谢谢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 6085, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「よっしゃ！　祝いじゃ！
//　酒酒酒♪
#Message#
\>戈梅斯
「好！该庆祝了！
　酒酒酒~」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//こうして事業の打ち上げが終わった。
#Message#
就这样，工程圆满结束了。
##


//町長を辞したかったのだが、
//続投支持の声が強かった。
#Message#
我本想就这样辞去镇长一职，
但支持留任的呼声很高。
##


//それでも、気力と体力の衰えは拭えない。
//やたら動き回っても破滅するだろう、と思った。
#Message#
即便如此，精力和体力的衰退已不容忽视。
我觉得如果还像以前那样四处奔波的话，
恐怕身体会被搞垮吧。
##


//だから、名誉職として、ただ居ることに徹した。
//さいわい、後継者に適任がいた。
#Message#
所以我决定只保留着名誉头衔，就这样退下。
幸运的是，已经有了合适的继任者。
##


//翌年エイジ９２６年、ぼくは町長を辞した。
//ハクタイの長になってから２１年目だった。
#Message#
次年纪元９２６年，我辞去了镇长一职。
自接手百代镇以来，已经过去了２１年。
##



-----Page5-----
* If Switch [0017: セーブ１７] is On

//●エイジ９３１年(サイ５７歳)
//　ハクタイ町
//　サイの家
#Message#
●纪元９３１年(赛伊５７岁)
　百代镇
　赛伊的家
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


//\>デイジー
//「だめねえ。
//　包丁を握って台所に立つのが
//　つらくなってきたわ。
#Message#
\>黛西
「不行啊。
　光是拿着菜刀站在厨房里
　就觉得很吃力了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「無理しないで。
//　これからはぼくがやるよ。
#Message#
\>赛伊
「别勉强自己。
　以后让我来做吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「やーよ。
//　納豆料理ばかりになるじゃない。
#Message#
\>黛西
「才不要呢。
　那样的话就只剩纳豆料理了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「あはは、そうかもねえ。
#Message#
\>赛伊
「啊哈哈，说不定呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……。
#Message#
\>黛西
「……」
##


//\>デイジー
//「ねえあなた。
//　話があるんだけど……。
#Message#
\>黛西
「该怎么说呢……」
##


//\>デイジー
//「ポテチーノに行かない？
#Message#
\>黛西
「我们去一趟波特奇诺吧？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うーむ。
#Message#
\>赛伊
「嗯……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「無茶よ。
//　体調がよくないんでしょ。
#Message#
\>巴尼
「太勉强了。
　不是身体不舒服吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「いま行かないと一生後悔すると思う。
//　行けるうちに、ね……
#Message#
\>黛西
「我觉得如果不去的话会后悔一辈子。
　趁现在还能去的时候……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「行こうか。
#Message#
\>赛伊
「那就去吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「……
#Message#
\>巴尼
「……」
##


//\>バーニィ
//「私もついていくわ。
#Message#
\>巴尼
「我要也一起。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ありがとう。
#Message#
\>黛西
「谢谢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「このあたりまで
//　線路が走ったんだなあ。
#Message#
\>赛伊
「铁路原来都已经铺到这里了啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「昔は歩いて行き来したのよね。
#Message#
\>黛西
「以前我们都是走路来回的呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「弁当おいしい。
#Message#
\>巴尼
「便当真好吃。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「わあ、なつかしい。
#Message#
\>赛伊
「哇，真怀念。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あ！
//　あのカフェ、今もあるわ！
#Message#
\>黛西
「啊！
　那家咖啡店现在还在呢！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ぼくたち
//　あの貸家に住んでたんだよね。
#Message#
\>赛伊
「我们以前
　就住在那栋出租屋里。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あそこの通りで
//　バースティちゃんが
//　迷子になったのよね。
#Message#
\>黛西
「巴丝蒂
　就是在那条街上迷路的呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「あの木の下でよくスケッチしたなあ。
#Message#
\>赛伊
「我经常在那棵树下写生。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「ふたりとも楽しそう！
#Message#
\>巴尼
「你们两个看起来都很开心！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「この町は変わらないね。
#Message#
\>赛伊
「这座城市一点都没变呢。」
##


//\>サイ
//「ぼくたちだけが、
//　変わってゆく……
#Message#
\>赛伊
「只有我们，
　在不断变化……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あら、そうかしら？
//　変われば変わるほど同じ、って
//　いうじゃない。
#Message#
\>黛西
「哎呀，是这样吗？
　不是说越是改变
　就越显得相同吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「はは。そうかもね。
#Message#
\>赛伊
「哈哈，或许是吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「昔のふたりのこと
//　いろいろ聞きたいな！
#Message#
\>巴尼
「好想多听听
　你们以前的故事！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「いやになるほど話してあげよう。
#Message#
\>赛伊
「会说到你听腻为止的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「いろいろあったんだねえ。
#Message#
\>巴尼
「经历了很多很多事呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ええ、ええ、ほんとうに。
#Message#
\>黛西
「是啊，是啊，确实如此。」
##


//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「大丈夫かい？
#Message#
\>赛伊
「没事吧？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「胸が苦しい。
#Message#
\>黛西
「胸口有点疼。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「ええっ！？
#Message#
\>巴尼
「诶诶！？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「大丈夫、少し休めば動けるから。
#Message#
\>黛西
「没事的，稍微休息一下就好了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「旅行楽しかったわね。
#Message#
\>黛西
「旅行真开心啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「もう！
//　無茶しないでよね。
#Message#
\>巴尼
「真是的！
　别再这么勉强自己了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ふふ、ごめんなさい。
#Message#
\>黛西
「呼呼，对不起。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「今日のお絵かきは休むよ。
#Message#
\>赛伊
「今天就不画画了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「あら、めずらしい。
#Message#
\>巴尼
「哎呀，真少见。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「活動ペースをゆるめようかなあと。
#Message#
\>赛伊
「我想放慢一下活动的节奏。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//人生の秋。
//そう言ってしまえばさびしいけれど、
//厳然たる局面ではある。
#Message#
人生的秋天。
虽然说起来有些寂寞，
但确实是无法改变的事实。
##


//ぼくもデイジーも昔ほど元気ではない。
#Message#
我和黛西都不像以前那么有活力了。
##


//休み休み、自分のペースで、
//悠々と活動しよう――
//そう決心した。
#Message#
休息休息，按照自己的节奏，
悠闲地生活吧——
我这样下定决心。
##



-----Page6-----
* If Switch [0018: セーブ１８] is On

//●エイジ９３５年(サイ６１歳)
//　ハクタイ町
//　サイの家
#Message#
●纪元９３５年(赛伊６１岁)
　百代镇
　赛伊的家
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「デイジーおばさん、
//　調子はどう？
#Message#
\>巴尼
「黛西阿姨，
　最近身体怎么样？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「歳のせいかしらね……
//　疲れやすいわ。
#Message#
\>黛西
「可能是上年纪了吧……
　变得容易累了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「お大事にね。
#Message#
\>巴尼
「请保重身体。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「デイジーをたのんだよ。
#Message#
\>赛伊
「拜托你照顾黛西了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「今日も絵を描きに行くの？
#Message#
\>巴尼
「今天也要去画画吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「最近は
//　絵を描いても
//　すぐくたびれてしまう……
#Message#
\>赛伊
「最近
　画画的时候
　也很容易就累了……」
##


//\>サイ
//「だけど、描きたいものは尽きないんだ。
#Message#
\>赛伊
「但是，想画的东西却永远也画不完。」
##


//\>サイ
//「行ってくるよ。
#Message#
\>赛伊
「我出发了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「おじいちゃん、絵を描いてるの？
#Message#
\>
「老爷爷，你在画画吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうだよ。
#Message#
\>赛伊
「是啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_child01a, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ふーん。
//　変な絵！
#Message#
\>
「嗯——
　奇怪的画！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ。
#Message#
\>赛伊
「是啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


//\>サイ
//「今日はここまでにするか。
#Message#
\>赛伊
「今天就到这里吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「やあ、サイ殿！
#Message#
\>忍忍
「呀，赛伊阁下！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972c, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「元気か？
#Message#
\>五郎
「最近还好吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「まあね。
#Message#
\>赛伊
「还行吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「じつは……
#Message#
\>忍忍
「其实……」
##


//\>ニンニン
//「拙者たち、コイケヤ地方に
//　移るでござる。
#Message#
\>忍忍
「我等要搬去
　科伊克亚地区了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972c, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「だから別れのあいさつをしに来た。
#Message#
\>五郎
「所以就来和你道别。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「コイケヤ地方か。
//　あそこはたしか……
#Message#
\>赛伊
「科伊克亚地区啊。
　我记得那里是……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972c, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「そう！
//　ウィンディレース大盛況だ！
#Message#
\>五郎
「没错！
　温蒂大奖赛盛况空前！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ニンニン
//「ふたりで一攫千金をねらうでござる！
//　せっかくの人生、
//　老いてなお楽しみたい！
#Message#
\>忍忍
「我等二人要去碰碰运气发大财是也！
　难得活这一辈子，
　老了也要好好享受一番！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うーん。大丈夫なの？
#Message#
\>赛伊
「唔——真的没问题吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972c, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴロー
//「なんとかなるさ。
#Message#
\>五郎
「总会有办法的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ……。
//　うーん、しかし……。
#Message#
\>赛伊
「是啊……
　嗯——但是……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「えっ、ニンニンさんとゴローさん
//　引っ越しちゃうの？
#Message#
\>巴尼
「哎，忍忍先生和五郎先生
　要搬家了吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fゴメスゴメス, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「さびしいが、
//　かれらの道を応援しようじゃないか。
#Message#
\>戈梅斯
「虽然很寂寞，
　但还是为他们加油吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 15, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「ゴメスおじさん
//　いつの間に！
#Message#
\>巴尼
「戈梅斯叔叔！
　什么时候来的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ここに酒はないよ。
#Message#
\>赛伊
「这里可没有酒哦。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fゴメスゴメス, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「酒はやめた。
#Message#
\>戈梅斯
「我已经戒酒了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ。
//　おたがい歳をとったね。
#Message#
\>赛伊
「是吗。
　我们都老了啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fゴメスゴメス, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「わしはあと何年生きられるか。
#Message#
\>戈梅斯
「不知道还能活几年。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「死ぬまで生きるんじゃないの。
#Message#
\>黛西
「不是要活到死为止吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fゴメスゴメス, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「ガハハ、そうだな。
//　死んだらまた酒を飲むつもりだ。
#Message#
\>戈梅斯
「嘎哈哈，说得对。
　等死了以后再喝酒吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 4, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「笑えない。
#Message#
\>巴尼
「这可不好笑。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: fゴメスゴメス, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「さて、わしは帰るよ。
//　おまえたち元気でな。
#Message#
\>戈梅斯
「好啦，我该回去了。
　你们也多保重啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……」
##


//\>サイ
//「……　……　……
#Message#
\>赛伊
「……　……　……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//勾配を増す老いの威力を
//痛切に感じはじめた頃である。
#Message#
越来越痛切地感受到
衰老的力量与日俱增。
##


//ぼくたちの旅の終わり――
//確実にして不可避な死を、日々に思った。
#Message#
我们旅程的终点——
面对无法避免的死亡，我每天都在思考着。
##



-----Page7-----
* If Switch [0019: セーブ１９] is On

//●エイジ９４０年(サイ６６歳)
//　ハクタイ町
//　サイの家
#Message#
●纪元９４０年(赛伊６６岁)
　百代镇
　赛伊的家
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「ニンニンさんから手紙が来たわよ！
#Message#
\>巴尼
「忍忍先生寄信来了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「どれどれ……
#Message#
\>赛伊
「让我看看……」
##


//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「どうしたの？
#Message#
\>黛西
「怎么样？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「ゴローが死んだ。
#Message#
\>赛伊
「五郎死了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「え……
#Message#
\>黛西
「诶……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「そんな……
#Message#
\>巴尼
「怎么会……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 683, 6, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//事の顛末を記すでござる。
#Message#
我将事情的始末记述于此。
##


//コイケヤ地方についた拙者たちは
//長年の貯金をはたいて
//ウィンディを買ったでござる。
#Message#
到达科伊克亚地区后，
我们花光了长年的积蓄，
买了一匹温蒂。
##


//ウィンディはニンニン号と名付けられ、
//ある騎手を乗せてレースに出場。
#Message#
将温蒂取名为忍忍号，
让一位骑手骑着它参加比赛。
##


//これがなんと二位。
//思いのほか賞金が出たでござる。
#Message#
结果竟然获得了第二名。
收获了出乎预料的奖金。
##


//ニンニン号がよかったのか、
//騎手の腕がよかったのか。
//配当でかなり揉めたでござる。
#Message#
是因为忍忍号的表现呢，
还是因为骑手的技术呢。
我们为了奖金的分配争执不下。
##


//そういうことがあって、
//今度はゴローみずからニンニン号に乗り
//レースに出たのでござる。
#Message#
因为发生了这种事，
五郎决定亲自骑着忍忍号参加比赛。
##


//無謀だが、止めても聞かなかった。
#Message#
虽然很鲁莽，但就是劝不住。
##


//ああ、プロの世界の厳しさ。
//成績は散々でござった。
#Message#
啊啊，职业的赛场真是残酷。
他的成绩惨不忍睹。
##


//歳のせいだけではない。
//焦りもあったでござろう。
//あるレースに出場して落風してしまった。
#Message#
不仅是因为年龄。
可能还有因此而生的急躁。
在某场比赛中，他从温蒂上摔了下来。
##


//全身強打の重症。
//腰の骨を折り、内臓を痛めたのでござる。
#Message#
全身重伤。
腰骨骨折，内脏受损。
##


//長引く入院のせいで入院費がかさみ、
//治療費の支払いに追われ……
//結局、ウィンディを手放したでござる。
#Message#
随着长期的住院，
逐渐负担不起住院费……
最后不得不卖掉了温蒂。
##


//ゴローの病状はだんだん悪化していき、
//やがて……
#Message#
五郎的病情逐渐恶化，
然后……
##


//苦痛を全然うったえなくなった。
//静かになった。
//死期をさとったのでござろう。
#Message#
他开始不再喊疼。
变得安静了。
大概是察觉到了死期吧。
##


//ゴローの最期のことばを、ここに。
#Message#
五郎最后的遗言，记录于此。
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face3972c, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//「お父さん、お母さん、
//　俺悪い人間だったよ」
#Message#
「爸爸，妈妈，
　我是个坏人啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 22140, 12, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「……
#Message#
\>巴尼
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー08-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「うっ、うっ……
#Message#
\>黛西
「呜，呜……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ08-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ゴロー……
#Message#
\>赛伊
「五郎……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//老年は離別の季節である――
//この平凡なことばの意味をかみしめた。
#Message#
老年是离别的季节——
我深深体会到了这句平凡话语的含义。
##


//水と波が一体であるように、
//死というものも、より高い次元では
//調和しているのかもしれない……
#Message#
就像水和波浪本为一体那样，
死亡这种东西，或许在更高的维度上
也是一种和谐……
##


//そんなことを考えて、
//自分をなぐさめようとした。
#Message#
我这样想着，
试图安慰自己。
##



-----Page8-----
* If Switch [0020: セーブ２０] is On

//●エイジ９５０年(サイ７６歳)
//　ハクタイ町
//　サイの家
#Message#
●纪元９５０年(赛伊７６岁)
　百代镇
　赛伊的家
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>黛西
//「ねえ、あなた。
#Message#
\>黛西
「我说，赛伊，」
##


//\>デイジー
//「ふたりで心中しない？
#Message#
\>黛西
「我们一起殉情如何？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「なんと。
#Message#
\>赛伊
「为何？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「これ以上しわくちゃになって
//　悲しみと苦しみにのたうちながら
//　死んでゆくくらいなら、いっそ……
#Message#
\>黛西
「与其这样子变得衰老
　在悲伤和痛苦中不断挣扎
　最后这样无谓的死去，还不如……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「でも、心中も苦しいでしょうね。
//　溺死であれ、凍死であれ、焼死であれ。
#Message#
\>黛西
「不过，殉情也一样很痛苦吧。
　不管是溺死、冻死还是被烧死。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうだなあ。
#Message#
\>赛伊
「是啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「結局、なるようにしか
//　ならないのかしらね。
#Message#
\>黛西
「到头来，
　还是不得不顺其自然。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかもなあ。
#Message#
\>赛伊
「也许是这样。」
##


//\>サイ
//「ぼくはね……
#Message#
\>赛伊
「我啊……」
##


//\>サイ
//「生まれてきてよかったのか、
//　いまだにわからずにいる。
#Message#
\>赛伊
「到现在也不知道，
　来到这世上是否是件好事。」
##


//\>サイ
//「魔法のような『答え』に達して
//　生を肯定できるんじゃないかと
//　若い頃は思った。
#Message#
\>赛伊
「年轻的时候觉得
　总有一天能找到魔法般的『答案』
　从而肯定生命的意义。」
##


//\>サイ
//「だけど、そうじゃなかった。
//　歳をとって、ますます惑いの中にいる。
#Message#
\>赛伊
「但是，事实并非如此。
　随着年龄增长，反而更加迷茫。」
##


//\>サイ
//「老人一般に言えることかどうか
//　わからないけれどもね。
#Message#
\>赛伊
「虽然不知道这是否是年迈之人
　都会有的感受——」
##


//\>サイ
//「ぼくは、人生において、本質的なことを
//　なにひとつ達成できていない。
#Message#
\>赛伊
「在我的人生中，究其本质，
　没有任何能称之为完成的事。」
##


//\>サイ
//「達成できないまま、終わるだろう……
#Message#
\>赛伊
「会就这样，
　带着无法完成的遗憾走向尽头吧……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バースティ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「人生なんてそんなものよ。
#Message#
\>巴丝蒂
「人生不就是这样吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あら、久しぶりね。
#Message#
\>黛西
「哎呀，好久不见了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「きみのことをラジオでよく聞く。
//　すごい創作意欲だね。
#Message#
\>赛伊
「经常在广播里听到你的消息。
　你的创作热情真是惊人啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バースティ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「死が近づいてゆくのを、
//　自覚したからかも。
#Message#
\>巴丝蒂
「也许是因为
　意识到了死亡的临近。」
##


//\>バースティ
//「あたしは
//　死ぬまで役を演じるだけなんだなって。
#Message#
\>巴丝蒂
「我才意识到了，
　我只是到死都不断演绎着角色罢了。」
##


//\>バースティ
//「移り気な大衆の夢を演じて、
//　飼いならされた『夢』や『自己肯定』の
//　太鼓持ちをして……
#Message#
\>巴丝蒂
「演绎着善变的群体幻想，
　为被驯化的『梦想』和『自我肯定』
　帮腔作势……」
##


//\>バースティ
//「そして、つまらないスキャンダルで
//　バッシングを受け
//　存在自体がなかったことにされる。
#Message#
\>巴丝蒂
「直到某天，被无趣的丑闻缠身，
　因此而被抨击，
　将存在本身给抹去。」
##


//\>バースティ
//「あたしがいなくなっても
//　新しい人肉製おもちゃが
//　アップデートされて同じ事のくり返し。
#Message#
\>巴丝蒂
「而在那之后，
　又会有新的人肉玩偶走上舞台
　不断地重复着这一切。」
##


//\>バースティ
//「人生こんなものよ。
//　売春と客引きに終始するだけ。
//　意志の本懐は惨敗にある。
#Message#
\>巴丝蒂
「人生就是这样。
　只是不断地卖淫与拉客。
　意志的追求终难逃惨败。」
##


//\>バースティ
//「いまになってサイさんのことが
//　うらやましいと思う。
#Message#
\>巴丝蒂
「现在才觉得
　赛伊先生真是令人羡慕。」
##


//\>バースティ
//「あたしも
//　好きなものを
//　好きなだけ描けばよかった。
#Message#
\>巴丝蒂
「如果我也能
　随心所欲地
　画自己喜欢的东西就好了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バースティ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「でもね、あたしは止まらない。
//　ほかの生き方を知らないから。
#Message#
\>巴丝蒂
「但是，我不会停下。
　因为我不知道其他的生存方式。」
##


//\>バースティ
//「破滅するまで
//　突き進むだけなのよ……。
#Message#
\>巴丝蒂
「只能不断前进，
　直到毁灭为止……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「それはどういう……
#Message#
\>赛伊
「那又为什么…」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ1, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「たいへんよ！
//　ゴメスさんが……！
#Message#
\>巴尼
「不好了！
　戈梅斯先生他……！
##


//\>バーニィ
//「ゲッ、お母さん。
#Message#
\>巴尼
「啊，妈妈。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バースティ2, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「ゴメスさんのところに行きましょう。
#Message#
\>巴丝蒂
「我们去戈梅斯先生那里吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「よっと……
#Message#
\>黛西
「好……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「歩けるかい。
#Message#
\>赛伊
「能走吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ええ。
#Message#
\>黛西
「嗯。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face0976b, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「……見える、見えるぞ、
//　酒豪天国が……
#Message#
\>戈梅斯
「……看见了，我看见了，
　酒豪天堂……」
##


//\>ゴメス
//「なんてな。
#Message#
\>戈梅斯
「开玩笑的。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ1, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「こんなときに冗談を。
#Message#
\>巴尼
「都这种时候了还开玩笑。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face0976b, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「どうせ死ぬんだ……
//　医者の……忠告なぞ無視して
//　好きなだけ酒を飲めば……よかった……
#Message#
\>戈梅斯
「反正都要死了……
　早知道就……无视医生的……忠告，
　想喝多少酒……就喝多少……」
##


//\>ゴメス
//「断酒で……命を永らえても……
//　やること……なんて……なかった……
#Message#
\>戈梅斯
「戒了酒……延长的寿命……
　也没能……拿来做什么……」
##


//\>ゴメス
//「酒におぼれて……
//　死に……たかった……
#Message#
\>戈梅斯
「如果能选的话……
　真想……醉死在酒里……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: vipsz3_face0976b, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>ゴメス
//「……
//　　　　　　……　　　　　……
#Message#
\>戈梅斯
「……
　　　　　　……　　　　　……
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-03, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ゴメス……
#Message#
\>赛伊
「戈梅斯……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「次はわたしかしら。
#Message#
\>黛西
「下次就轮到我了吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ1, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「縁起でもない。
#Message#
\>巴尼
「别说这么不吉利的话。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バースティ2, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「おやすみなさい、ゴメスさん。
#Message#
\>巴尼
「愿你安眠，戈梅斯先生。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//やりたいことをやりきって死ぬ……
//なるほど、それができたら気持ちいいだろう。
#Message#
做完想做的事后再死去……
确实，如果能做到的话一定会很痛快吧。
##


//しかし、問題は、
//やりたいことをやりきることが
//可能かどうかだ。
#Message#
但问题在于，
做完想做的事这件事
是否真的可能达成。
##


//人間は歩く求不得苦だと思う。
#Message#
我认为人类就是行走的求不得苦。
##


//困難やら壁やら生きがいやらを作り出してまで
//蜃気楼を追いかける。
//ゆえに「天才は努力を作り出す」などという。
#Message#
即便创造出困难、壁垒和生存意义，
也要追逐海市蜃楼。
所以才会有「天才会创造出努力」这种说法。
##


//しかし蜃気楼に達することはない。
//達することがないからこそ
//絶対は絶対であり続ける。
#Message#
但永远无法到达海市蜃楼。
正因为无法到达，
绝对才永远是绝对。
##


//「歩み続けた」という事実はたしかに残る。
//その足跡は後続のはげみになり得る。
#Message#
「一直在前进」的事实会残存下来。
那些足迹可以成为后来者的激励。
##


//……それでも
#Message#
……即便如此。
##


//うんと高いところからながめれば、
//どこにも向かっていないのだろう……。
#Message#
从极高的地方俯瞰这一切，
或许那只是哪里都没能到达的……
##


//ただただ、迷子として死んでゆくのだ。
#Message#
死去的迷途者的残迹罢了。
##



-----Page9-----
* If Switch [0021: セーブ２１] is On

//●エイジ９５２年(サイ７８歳)
//　ハクタイ町
//　サイの家
#Message#
●纪元９５２年(赛伊７８岁)
　百代镇
　赛伊的家
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「あなた、気をつけて行ってらっしゃい。
#Message#
\>黛西
「路上小心。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ああ。
//　ポテチーノのおみやげを買って帰るよ。
#Message#
\>赛伊
「嗯。
　我会从波特奇诺带伴手礼回来。」
##


//\>サイ
//「ヘルパーさん、
//　デイジーをたのみます。
#Message#
\>赛伊
「护工小姐，
　就拜托你照顾黛西了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_people01a, 14, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「わかりました。
#Message#
\>
「明白了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「まさか、いまになって表彰式とはね。
#Message#
\>赛伊
「没想到，
　这个岁数了还能参加表彰仪式。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「お母さんも表彰されるみたい。
#Message#
\>巴尼
「妈妈她好像也要来受表彰呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ。
#Message#
\>赛伊
「是吗。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「サイさんも絵を表彰されたかった？
#Message#
\>巴尼
「赛伊先生
　也想因为自己的画作被表彰吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「いいや。
//　自分の絵の価値は
//　自分がわかっているよ。
#Message#
\>赛伊
「不，
　自己画作的价值
　自己最清楚。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「そうね。
#Message#
\>巴尼
「也是呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「宮殿まで歩くのか。
//　しんどいなあ。
#Message#
\>赛伊
「得走去宫殿吗？
　真累人啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「タクシー使う？
#Message#
\>巴尼
「要叫出租车吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「うーん。
#Message#
\>赛伊
「嗯……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「おーい！
#Message#
\>
「喂——！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「んー？
#Message#
\>赛伊
「嗯？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ああやっぱり。
//　サイか？
#Message#
\>
「果然是赛伊吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「もしかして。
#Message#
\>赛伊
「难道你是……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「孤児院で一緒に育った仲だろ！
#Message#
\>凯尔
「我们可是在孤儿院一起长大的啊！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「おお！
#Message#
\>赛伊
「哦哦！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「俺たち、最近ここに引っ越したんだよ。
#Message#
\>高野
「最近我们搬到这里来了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「デイジーは元気か？
#Message#
\>凯尔
「黛西还好吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-02, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「デイジーはね……
//　足腰がすっかり弱ってしまって……。
#Message#
\>赛伊
「黛西她啊……
　腿脚已经完全不行了……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「そうかあ……。
//　俺は高血圧だよ。
#Message#
\>高野
「这样吗……
　我是得了高血压。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「俺は糖尿病。
//　まあ、みんな生きていてよかったよ。
#Message#
\>凯尔
「我是糖尿病。
　不过，大家都还活着真是太好了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「バーニィ、
//　宮殿まで歩くよ。
#Message#
\>赛伊
「巴尼，
　我们走去宫殿吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「了解！
#Message#
\>巴尼
「好的！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「へぇー！
//　やっぱり表彰されるのはお前だったか！
#Message#
\>凯尔
「诶——！
　果然你是来参加表彰的啊！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「すごいなあ。
#Message#
\>高野
「真厉害啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「宮殿についた。
#Message#
\>赛伊
「到王宫了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>カイル
//「それじゃ、俺たちは帰るよ。
#Message#
\>凯尔
「那，我们回去了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そう？　残念。
#Message#
\>赛伊
「是吗？真遗憾。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_old01a, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>コウヤ
//「お元気で！
#Message#
\>高野
「要保重啊！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「バースト美術学校校長、バースティ。
#Message#
\>
「巴斯特美术学校校长，巴丝蒂。」
##


//\>
//「絵画を中心とする多年の文化振興を
//　ここに表彰する。
#Message#
\>
「在此表彰其以绘画为中心
　多年来对文化振兴的贡献。」
##


//\>
//「では、
//　陛下より下賜される金杯を。
#Message#
\>
「那么，
　请接受陛下赐予的金杯。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バースティ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「光栄です。
#Message#
\>巴丝蒂
「这是我的荣幸。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「ハクタイ町元町長、サイ。
#Message#
\>
「百代镇前镇长，赛伊。」
##


//\>
//「ハクタイ町再興及び
//　多年にわたる町への貢献を
//　ここに表彰する。
#Message#
\>
「在此表彰其对百代镇的重建
　以及多年来对镇子的贡献。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「光栄です。
#Message#
\>赛伊
「这是我的荣幸。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「では、
//　陛下より下賜される金杯を……
#Message#
\>
「那么，
　请接受陛下赐予的金杯……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「金杯はいりません。
#Message#
\>赛伊
「我不需要金杯。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「なんと！
#Message#
\>
「什么！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 5, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//
//　　　　　ざわ……
//　　　　　　　　　ざわ……
#Message#

　　　　　喧闹……
　　　　　　　　　喧闹……
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//
//　　　　　ざわ……
//　　　　　　　　　ざわ……
#Message#

　　　　　喧闹……
　　　　　　　　　喧闹……
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 8, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//
//　　　　　ざわ……
//　　　　　　　　　ざわ……
#Message#

　　　　　喧闹……
　　　　　　　　　喧闹……
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「それは、陛下への……
#Message#
\>
「你这，对陛下……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 17805, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アレックス王
//「よい。
#Message#
\>亚历克斯王
「无妨。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「はっ！
#Message#
\>
「遵命！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 17805, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アレックス王
//「サイといったな。
//　そなた、なぜ金杯を受け取らないのだ？
#Message#
\>亚历克斯王
「你是叫赛伊吧。
　为何不愿接受金杯？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「わたくしはみんなに支えられて
//　なんとか町長をつとめただけです。
#Message#
\>赛伊
「我只是在大家的支持下
　勉强当好了镇长而已。」
##


//\>サイ
//「陛下より金杯を賜るなど
//　恐れ多いことでございます。
#Message#
\>赛伊
「面对陛下赏赐的金杯
　实在是受之有愧。」
##


//\>サイ
//「もっとも……
#Message#
\>赛伊
「不过……」
##


//\>サイ
//「銀杯なら、迷ったかもしれません。
#Message#
\>赛伊
「如果是石杯的话，或许会犹豫一下。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 17805, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アレックス王
//「いぶし銀か、ハハハ。
#Message#
\>亚历克斯王
「是在以柱石自比吗，哈哈哈。」
##


//\>アレックス王
//「面白いやつだ。
//　あとですこし話そう。
#Message#
\>亚历克斯王
「你真是个有趣的人。
　待会儿我们再聊聊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「陛下！
#Message#
\>
「陛下！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 17805, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アレックス王
//「よいではないか。
#Message#
\>亚历克斯王
「这有何妨。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 7, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「……
#Message#
\>
「……」
##


//\>
//「えー、こほん。
#Message#
\>
「呃，咳咳。」
##


//\>
//「それでは……これにて表彰式を
//　終わります。
#Message#
\>
「那么……表彰仪式到此结束。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 17805, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アレックス王
//「サイよ。
//　余の話につきあってくれ。
#Message#
\>亚历克斯王
「赛伊。
　听听余的话吧。」
##


//\>アレックス王
//「余は……
//　ハクタイ町に思い入れがある。
#Message#
\>亚历克斯王
「余……
　对百代镇有很深的感情。」
##


//\>アレックス王
//「父上……レオックス王が
//　何度も話してくださった。
#Message#
\>亚历克斯王
「父王……雷欧克斯王
　曾多次向我提起。」
##


//\>アレックス王
//「かつては『村』とだけ
//　呼ばれていたそうだな。
#Message#
\>亚历克斯王
「听说那里过去
　只被称作『村子』。」
##


//\>アレックス王
//「父上の同志、アムイ翁が
//　長年守ってきたと聞く。
#Message#
\>亚历克斯王
「听说父王的同志，阿姆伊先生
　长年守护在那里。」
##


//\>アレックス王
//「父上は、いつもアムイ翁のことを
//　案じておられた……。
#Message#
\>亚历克斯王
「父王他，
　一直记挂着阿姆伊先生……」
##


//\>アレックス王
//「アムイ翁の遺志を継ぎ
//　町を発展させてくれたこと……
#Message#
\>亚历克斯王
「而你继承了阿姆伊先生的遗志，
　让那个村子得以发展……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: 17805, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>アレックス王
//「礼を言う。
//　ありがとう。
#Message#
\>亚历克斯王
「谢谢你。
　余在此向你道谢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「光栄です。
//　アムイ翁もよろこぶでしょう。
#Message#
\>赛伊
「这是我的荣幸。
　阿姆伊先生也一定会为此而欣慰。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「あーびっくりした。
//　首が飛ぶかと思ったわよ。
#Message#
\>巴尼
「啊——吓死我了。
　我当时差点以为要掉脑袋了呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「いやあ、ははは、すまない。
#Message#
\>赛伊
「哎呀呀，啊哈哈，抱歉了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バースティ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バースティ
//「ふふ、あなたらしいわね。
#Message#
\>巴丝蒂
「呵呵，真有你的作风。」
##


//\>バースティ
//「それじゃ、あたしはここらへんで。
#Message#
\>巴丝蒂
「那么，我就先告辞了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「きみのさらなる活躍を願っているよ。
#Message#
\>赛伊
「祝你今后继续活跃。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「さ、おみやげを買って帰りましょ。
#Message#
\>巴尼
「来，我们去挑伴手礼回家吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうだね。
#Message#
\>赛伊
「好啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「おつかれさま。
//　どうだった？
#Message#
\>黛西
「辛苦了啊。
　怎么样？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「つつがなく、だよ。
#Message#
\>赛伊
「很顺利，无波无浪。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ1, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「えー。
#Message#
\>巴尼
「诶——」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「あと、カイルとコウヤに会った。
#Message#
\>赛伊
「还有，见到了凯尔和高野。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー09-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「ふたりとも元気なのね。
//　よかった。
#Message#
\>黛西
「他们两个都还精神啊。
　太好了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//こうして表彰式が終わった。
#Message#
就这样，表彰仪式结束了。
##


//「過去の貯金」はこれで使い果たした。
//あとは、死にゆく老い人として
//やれるだけのことをやろうと思った。
#Message#
「过去的积蓄」就这样用完了。
接下来，就作为一个走向死亡的老人，
尽己所能去做力所能及的事吧。
##


//筆をとる手がおぼつかなくなって久しいけれど……
//休み休み、絵を描き続けた。
#Message#
虽然拿笔的手早已不再稳健……
一点一滴地，我仍在持续着作画。
##



-----Page10-----
* If Switch [0022: セーブ２２] is On

//●エイジ９５９年(サイ８５歳)
//　ハクタイ町
//　サイの家
#Message#
●纪元９５９年(赛伊８５岁)
　百代镇
　赛伊的家
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「……
#Message#
\>黛西
「……」
##


//\>デイジー
//「ねえ、あなた、
//　あの話、覚えてる？
#Message#
\>黛西
「我说，赛伊，
　你还记得那个话题吗？」
##


//\>デイジー
//「子どもの頃、
//　神について話したでしょ。
#Message#
\>黛西
「小时候，
　我们聊过神明的话题吧。」
##


//\>デイジー
//「あれから７０年以上になるわ。
//　お互い、考えの変化はあったかしら？
#Message#
\>黛西
「已经过去７０多年了。
　我们的想法是否有所改变呢？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「結局のところ、わからないのだと思う。
#Message#
\>赛伊
「到头来，我仍旧觉得无法知晓。」
##


//\>サイ
//「いるとも、いないとも
//　断定できない領域が問題だ。
//　だから、信じることが要請される。
#Message#
\>赛伊
「不论存在，还是不存在，
　都无法为此而进行断定。
　因此人们才需要信仰。」
##


//\>サイ
//「いると信じたいけれど……
//　そうと言い切れない。
#Message#
\>赛伊
「虽然我想要相信其存在……
　但却无法断言。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「そうなのね！
//　あなたは相変わらずかあ。
#Message#
\>黛西
「这样啊！
　你还是一如既往呢。」
##


//\>デイジー
//「わたしは……
//　『ある』と思うようになった。
#Message#
\>黛西
「我的话……
　变得开始相信『存在』了。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「心境の変化？
//　それとも回心？
#Message#
\>赛伊
「是因为心境的变化吗？
　还是对信仰回心转意了？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「うーん、
//　私の思い描く神は、自然よ。
#Message#
\>黛西
「嗯——
　在我心中的神明，就是自然。」
##


//\>デイジー
//「わたしが死んだら……
//　わたしは自然に還る。
#Message#
\>黛西
「当我死去的时候……
　我将回归自然。」
##


//\>デイジー
//「これを、神＝自然との合一化と
//　読み替えてみようかしら、と。
#Message#
\>黛西
「或许这就是所谓的
　将神明与自然视作一体吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「そうかあ。
#Message#
\>赛伊
「这样啊。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「どういうわけか、
//　デイジーという肉体と精神を与えられ
//　ここまで生きてきた。
#Message#
\>黛西
「不知为何，
　我被赋予了黛西这个肉体和精神，
　活到了现在。」
##


//\>デイジー
//「あとは、自然……
//　神にすべてを委ねたい気がする。
#Message#
\>黛西
「而如今，我想要将这一切
　都托付给自然……托付给神明。」
##


//\>デイジー
//「もしかしたら……
#Message#
\>黛西
「或许……」
##


//\>デイジー
//「死に瀕したキャロルおばあさまも
//　こんな心境だったのかも。
#Message#
\>黛西
「临终的卡萝尔奶奶
　也是这样的心境吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「柄にもない話をしてしまったわ。
//　ふふふ。
#Message#
\>黛西
「说了些不像我的话呢。
　呼呼呼。」
##


//\>デイジー
//「明日は一緒にお絵かきしましょ。
#Message#
\>黛西
「明天一起画画吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「おや、めずらしい。
#Message#
\>赛伊
「哎呀，真难得。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: デイジー10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>デイジー
//「いろいろ教えてね。
#Message#
\>黛西
「教我很多东西吧。」
##


//\>デイジー
//「おやすみなさい。
#Message#
\>黛西
「晚安。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ああ、おやすみなさい。
#Message#
\>赛伊
「嗯，晚安。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ10-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「おはようデイジー。
#Message#
\>赛伊
「早安，黛西。」
##


//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「デイジー？
#Message#
\>赛伊
「黛西？」
##


//\>サイ
//「！！
#Message#
\>赛伊
「！！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//あなたは動かなかった。
#Message#
你变得一动不动了。
##


//もう助からないと直感した。
#Message#
直觉告诉我已经没救了。
##


//急いでバーニィを呼ぶので精一杯だった。
//ぼくは呆然と立ちすくんだ。
#Message#
急忙拼命地叫来了巴尼。
不知所措地呆站在原地。
##


//ただちに葬儀の準備が行われた。
#Message#
葬礼的准备立刻开始了。
##


//ぼくはあなたの傍で一晩をすごした。
#Message#
我在你身边度过了整整一夜。
##


//あなたの顔に額を寄せて泣いた。
#Message#
我将额头贴在你的脸上哭泣。
##


//葬儀はあっけなく終わった。
#Message#
葬礼很快就结束了。
##


//バーニィと一緒に墓の前で祈った。
#Message#
我和巴尼一起在墓前祈祷。
##


//祈るよりほかなかった。
#Message#
除了祈祷之外什么都做不了。
##


//しかし、何に祈ったというのか？
//宛先不明の祈りを暗闇に垂らす思いがした。
#Message#
然而，究竟是在向谁祈祷呢？
仿佛只是将无处可寄的祈愿投向黑暗。
##


//あなたのいない家が広く感じられた。
#Message#
没有了你的家显得格外宽敞。
##


//ベッドにはまだ、あなたのにおいが残っていた。
//なのに、あなたは、もう……
#Message#
床上还残留着你的气息。
可是，你，已经……
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}


-----Page11-----
* If Switch [0023: セーブ２３] is On

//●エイジ９５９年(サイ８５歳)
//　ハクタイ町
//　サイの家
#Message#
●纪元９５９年(赛伊８５岁)
　百代镇
　赛伊的家
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ11-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ2-1, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「お絵かきはしないの？
#Message#
\>巴尼
「不画画吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ11-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「描く気にならない。
#Message#
\>赛伊
「没有画画的心情。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ2-1, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「そうかあ……。
#Message#
\>巴尼
「这样啊……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ11-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「デイジーは……
#Message#
\>赛伊
「黛西她……」
##


//\>サイ
//「デイジーは、ぼくにとって
//　空気のような存在だった。
#Message#
\>赛伊
「黛西她，对我来说
　就像空气一样。」
##


//\>サイ
//「目立たないけれども、不可欠で……
//　ぼくという存在を取り囲んでいて……
#Message#
\>赛伊
「虽然常会忽视，但不可或缺……
　始终守护于我这个存在身边……」
##


//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「あまり物音を立てず、
//　こころに寄り添ってくれるものが
//　ひとを生かしているのかもしれない。
#Message#
\>赛伊
「或许正是那些
　无声地守护在心旁的存在
　才是让人得以活下去的力量。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}


-----Page12-----
* If Switch [0024: セーブ２４] is On

//●エイジ９６０年(サイ８６歳)
#Message#
●纪元９６０年(赛伊８６岁)
##


//アレックス王が暗殺された。
#Message#
亚历克斯王遭到了暗杀。
##


//事のはじまりは、
//アレックス王のナイ国訪問である。
#Message#
事情的开端，
是亚历克斯王访问奈国。
##


//かつてポテチーノの植民地だったナイ国。
//先の大戦において激戦地となり
//多くの人命が失われた。
#Message#
曾经是波特奇诺的殖民地的奈国，
在上一次大战中成为激战区，
失去了许多生命。
##


//その慰霊のためにナイ国を訪れたアレックス王が、
//ナイ国の青年将校に銃撃されたのである。
#Message#
亚历克斯王为了悼念死者而访问奈国，
却遭奈国的一名青年军官枪杀。
##


//この事件によりポテチーノの世論は裂けた。
//開戦派と和睦派に。
#Message#
这一事件使波特奇诺的舆论分裂。
分成主战派与主和派。
##


//当初は和睦派が優勢であった。
//しかし、ひとびとは血に飢えていた。
//終わりの見えない平和維持に疲れていた。
#Message#
主和派起初占据优势。
然而，民众们渴求着鲜血。
对看不到尽头的和平感到疲惫。
##


//平和はひとびとの現実検討力を酷使する。
//それでいて、戦争よりも見栄えしない。
#Message#
和平过度消耗着人们思考现实的能力。
而和战争相比又显得极不起眼。
##


//しかも、理念的には
//「永遠の積極的構築」が求められる。
//平和に耐えるのはまこと難行である。
#Message#
更何况，从理论上讲，
人们追求的是「永恒的积极建设」。
忍受和平实在是件难事。
##


//多年にわたるひとびとの不満は
//確実に蓄積していた。
//文明の毒は排泄場所を求めて噴き出しつつあった。
#Message#
人们长年以来的不满在不断的积累。
文明的毒素正在寻找宣泄的出口。
##


//なんともいえず重苦しい緊張感が国を浸した。
//開戦による「解放」を
//望みたくなるほどの重圧であった。
#Message#
难以言表的沉重压力笼罩着整个国家。
而在时人眼中，
想要从中「解放」唯有开战一途。
##


//アレックスの子マゴックスがナイ国に宣戦布告。
//ポテチ戦争開戦。
#Message#
亚历克斯之子马戈克斯向奈国宣战。
波特契战争爆发。
##


//ナイ国の同盟国である玉露国、魔王国も参戦。
#Message#
奈国的同盟国玉露国、魔王国随之参战。
##


//これを討つためポテチーノの同盟国である
//カローシュ、ヘルも参戦。
#Message#
为了讨伐他们，波特奇诺的同盟国
卡洛修和赫尔也宣布参战。
##


//ポテチ戦争は第二次もしも大戦に拡大していった。
#Message#
波特契战争扩大为第二次莫西摩大战。
##


//国威発揚のため、子供向けの絵本や小説が
//真っ先に軍国化した。
//そのためにバースト美術学校の生徒たちが動員された。
#Message#
为了宣扬国威，儿童绘本和小说
首当其冲地被军国化。
为此动员了巴斯特美术学校的学生们。
##


//校長のバースティ自身も、
//さまざまの戦争画を手がけるだけでなく、
//言論人として戦争を支持した。
//「平和のための戦争」という題目で。
#Message#
校长巴斯蒂本人，
不仅创作各种战争画作，
还以「为了和平的战争」为题，
以评论人的身份支持着战争。
##


//生活はゆるやかに困窮していったが、
//なおもひとびとは
//普段とさほど変わらぬ暮らしを享受していた。
#Message#
生活的成本虽然日渐高昂，
但人们依然维持着与往日相仿的生活。
##


//しかし戦局は悪化していく。
#Message#
然而战局却走向恶化。
##


//エイジ９６３年、
//コイケヤ侵攻により
//ニンニンをはじめとする町の有力者が銃殺された。
#Message#
纪元９６３年，
随着科伊克亚被攻下，
以忍忍为首的城镇要人被枪决。
##


//同年夏、首都ポテチーノが大空襲を受けた。
//ひとびとの「執行猶予」は撤回されたのだ。
//安全な場所はもはやどこにもない。
#Message#
同年夏，首都波特奇诺遭到空袭。
人们「和平的缓期」走到尽头。
安全的地方已经无处可寻。
##


//そして――
#Message#
然后――
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}


-----Page13-----
* If Switch [0025: セーブ２５] is On

//●エイジ９６３年(サイ８９歳)
//　ハクタイ町
#Message#
●纪元９６３年(赛伊８９岁)
　百代镇
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ2-2, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「……。
#Message#
\>巴尼
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ12-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……。
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「こんな戦争、いつまで続くのか。
#Message#
\>赛伊
「这样的战争，要持续到什么时候呢。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ2-2, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「空襲！
#Message#
\>巴尼
「空袭来了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ12-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「防空壕に行くかい？
#Message#
\>赛伊
「要去防空洞吗？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: バーニィ2-2, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>バーニィ
//「間に合わないわよ。
#Message#
\>巴尼
「来不及了。」
##


//\>バーニィ
//「もう疲れちゃった。
//　運を天にまかせる。
#Message#
\>巴尼
「我已经累了。
　听天由命吧。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ12-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ぼくもそうするよ。
#Message#
\>赛伊
「我也一样。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ12-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……うう
#Message#
\>赛伊
「……呜呜。」
##


//\>サイ
//「バーニィ大丈夫か？
#Message#
\>赛伊
「巴尼，没事吧？」
##


//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


//\>サイ
//「死んでる……
#Message#
\>赛伊
「死了……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ12-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「ハクタイが……
#Message#
\>赛伊
「百代也……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: f_little_m02, 3, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「熱いよう……　熱いよう……
#Message#
\>
「好烫啊……好烫啊……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: f_priest_w03, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「はやく怪我人の手当てを！
#Message#
\>
「快来救治伤员！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: f_bandana_m03, 2, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「誰か来てくれ！
//　妻が瓦礫の下敷きになっているんだ！
#Message#
\>
「谁来帮帮忙啊！
　我老婆被瓦砾压住了！」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「大丈夫ですか、ご老人。
#Message#
\>
「您没事吧，老人家。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ12-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「年寄りひとり生き残って
//　どうしろというのか……
#Message#
\>赛伊
「就剩我一个老人活着
　又有什么用呢……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「希望を捨てないことです。
#Message#
\>
「请不要放弃希望。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ12-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: face_mage01a, 9, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>
//「どちらへ？
#Message#
\>
「您要去哪里？」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ12-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「終の居場所。
#Message#
\>赛伊
「最后的归宿。」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//死体が下痢便のように散らされた浜辺に
//ぼくは立ち尽くしていた。
#Message#
尸体如腹泻般散落在海滩上，
我呆立在那里。
##


//ぼくは夢の中にいる。
//はじめは甘い夢。
//いまは悪夢。
#Message#
我身处梦中。
起初是甜美的梦。
现在是噩梦。
##


//どうあがいても、ぼくは、
//夢と惑いの中でしか生きられない。
#Message#
无论如何挣扎，
我都只能活在梦与迷惘之中。
##


//……
#Message#
……
##


//ぼくが夢を見ているのか、
//夢がぼくを見ているのか。
#Message#
是我梦见了梦？
还是梦正见着我？
##


//……
#Message#
……
##


//なぜ生きる？
#Message#
为何活着？
##


//老いぼれが、身体ひとつで
//どこへ行く？
#Message#
拖动着已经老朽的身体，
又能去哪里？
##


//なぜ歩み続ける？
//なぜ円環を直線にしたがる？
#Message#
为何要继续前行？
为何要将圆环变为直线？
##


//……
#Message#
……
##


//どうしようもなく物語が忍び込む。
#Message#
故事无可救药地悄然潜入。
##


//自己もまた物語であるがゆえに。
#Message#
因为自我也是故事的一部分。
##


//……
#Message#
……
##


//してみると、蜃気楼は
//背後にもあるのではないか。
//こちらが根源的な蜃気楼かもしれない。
#Message#
如此看来，海市蜃楼
是否也存在于背后呢。
这或许是根源意义上的海市蜃楼。
##


//蜃気楼は、
//歩み続けるための暫定的定点。
#Message#
海市蜃楼是
为了继续前行而暂定的定点。
##


//……
#Message#
……
##


//歩んだところで、
//どうなるものでもないが……
#Message#
即便前行，
也得不到任何结果。
##


//それでも……歩むというのか。
//老いぼれよ。
#Message#
即便如此……还是要前行吗？
老朽啊。
##


//……
#Message#
……
##


//それにしても、ああ、ぼくは病人だ。
#Message#
即便如此，啊啊，我是个病人。
##


//世界を肯定したがる奇病に侵されている。
//物質の罹患する、死に至る病……「生命」に。
#Message#
被渴望肯定世界的怪病侵袭。
物质所感染的，致死的病……「生命」。
##


//……
#Message#
……
##


//ああ、ああ、
//肉は悲し。霊はなお悲し。
//幸福に至る踏み台としての絶望は呪われよ。
#Message#
啊啊，啊啊，
肉体是悲哀的。灵魂更是悲哀。
为那作为通往幸福踏脚石的绝望献上诅咒。
##


//霊は絶望に踏み留まり、肉はなおも征く。
//地上の営為は矛盾に引き裂かれるさだめ。
//知性――忌まわしい分光器め。
#Message#
灵魂停留于绝望，肉体却仍在前行。
地上的行为注定被矛盾撕裂。
知性——可憎的分光器啊。
##


//……
#Message#
……
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: サイ12-01, 1, Left, Normal }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//\>サイ
//「寄せては返す波に似て――
#Message#
\>赛伊
「如那随潮汐往复的浪涛――」
##


//\>サイ
//「あざなえる沈黙は深まってゆく。
#Message#
\>赛伊
「唯有交织的沉默在加深。」
##


//\>サイ
//「この沈黙に一個の徒労を供うため……
//　ぼくという命は……
#Message#
\>赛伊
「为了向这沉默献上一份徒劳……
　我这条生命……」
##


//\>サイ
//「……
#Message#
\>赛伊
「……」
##


{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Select Face Graphic: Erase }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

//
#Message#

##


//こうして彼はハクタイ町に向かって歩きだした。
#Message#
就这样，他向百代镇走去。
##


//瓦礫の中から画材を手に取り、
//ふたたび絵筆を握った。
#Message#
从瓦砾中拾起画材，
再次握起画笔。
##


//
#Message#

##


//エイジ９６４年、ポテチーノは敗戦した。
#Message#
纪元９６４年，波特奇诺战败。
##


//マゴックス王はポテチーノ裁判にかけられ、
//エイジ９６８年に処刑された。
#Message#
马戈克斯王于波特奇诺遭受审判，
于纪元９６８年被处刑。
##


//敗戦後、バースティは強い糾弾にさらされた。
#Message#
战败后，巴斯蒂遭到强烈的批判。
##


//エイジ９６９年、
//失意のうちにバースティ死去。
#Message#
纪元９６９年，
巴斯蒂在失意中死去。
##


//ナビスコの町にある平和の壁は撤去された。
#Message#
纳比斯科的和平之墙被拆除。
##




