さざめきは静寂へ 恭喜通关。
虽然也不知道有没有真的通关。嘛，就当是你有看过上一个文件夹里的readme吧。
以下的都是译者不知道向哪里倾诉才好的胡言乱语。和这个故事想要传达的东西以及原作者藻太郎先生的意志都没有任何关系。只是极其擅自，极其意义不明的自我主张。
准备好的话，就往下翻吧。

————

————

————

————

————

————

————

————

————

——不过该从何说起呢。
VIPRPG的概念，藻太郎先生的生平，RPGMaker2000在时代的淘沙下展现出的个性，以及与之对应的翻译时遇到的麻烦艰辛。
无论哪个都是离中文互联网，甚至是连搜索引擎所覆盖的互联网的范围内过于遥远的话题。
回过神来居然已经深入到了这么远，真是不可思议。

总之，先来说说藻太郎先生吧。
不知道不了解藻太郎先生其人生平的人能否察觉的出来。《さざめきは静寂へ》是一部有着强烈的自传色彩的作品。

在某个名为VIPRPG的小小社区中，有过这么一个名为藻太郎的20年笔耕不缀的作家。
从2005年9月18日发表《喪男の旅》开始，他在匿名版同好们的鼓励下踏上了使用RPG Maker 2000的创作之路。
度过了几部不咸不淡的作品，随即是2008年8月1日的《ドグマの箱庭》。虽然还尤为稚嫩，但他从此时开始铺设起了宏大的世界观。
以这个世界观为基点，他将自己对人生的思考，精神分裂症的病中所得，在禅宗与哲学里探求的成果，等等诸如此类的事物一步步投注进作品中。《引き裂かれたバダール》、《ポイズン・セレクション》、《アリスの標本箱》……然后在2014年9月22日，将这一切作为燃料与基石，构筑出了《シューニャの空箱》这部不朽的杰作。
但是，“作家最大的痛苦，就是没能在完成代表作之后死去”——即便倾注了人生的作品已然完结，创作的生命，自己的生命还在继续。为此而迷茫的他，在哲学上也陷入了瓶颈，溺进了反出生主义的泥潭。尽管在这之后还在创作，甚至还为前文提到的ドグマ系列做出了像2018年的《もぐれケゴール洞窟》这样闪烁着光辉的注脚，但创作的迷茫不断加深，每部作品都在不断喷吐着自己的困惑。
然后，困惑和迷茫凝聚成了漆黑的绝望，故事的光辉逐渐地被黑暗所吞噬。由此而诞生的，就是2021年5月13日的《エピタフ―相対の相対―》这样一部作品。对世界的温柔已然消散殆尽，存在的只有无比冷彻却又无比引人共鸣的，交流的痛苦、人生的痛苦、群体的痛苦、斗争的痛苦、创作的痛苦、出生的痛苦。同样是不朽的杰作，但其中的光辉只有闪念，而黑暗却蔓延无尽。
倾注完了所有的光，倾注完了所有的暗。掏空了一切的作家在世界上徘徊，他仍旧在创作着，但他余下的作品，都既像是释然的告解，又像是空虚的遗书。而《さざめきは静寂へ》，就是在这种情形中于2023年12月10日提出的故事。

还记得我最开始用的词是“有过”吗？
2024年10月31日。在完成了自己的最后一部作品《ラグナグの柩／致死量》后，藻太郎在自己的博客上正式宣布结束自己的创作人生并离开互联网。
作家的故事，到这里就归于静寂。
对写到这里的我来说是无比鲜明的两周前，但对读到这里的你来说又如何呢。
总有一天，他的创作与人生会想他所憧憬的鸭长明一样，成为怀念而不可追的过往吧。
然后又会在不知何时的某日，彻底埋入故纸堆中，就此断绝吧。

……虽然确实有患上这样的错觉过，但我并不是想以雷吉自比。
角色们的人生和真实活着的人们终究只是异途。
只是，以传达者自命的我，想要向更多的人说出有过这样的故事，想要让真正的静寂来的更晚一点而已。

还想说说翻译本身的话题。
本作运用了颇多哲学上的术语，然而我对哲学的理解只到一本《苏菲的世界》。因此即便拼命地查阅资料了，但我还是有着这些部分翻译质量相当糟糕的自知之明……为此还写了一些似是而非的脚注。如果看了还是有看没有懂那纯粹是我学艺不精对不起原谅我。
本作的标题一开始想要卖弄知性的翻译为《喧嚣俱寂》。然而在翻译过程中反复地阅读让我意识到“从喧嚣落入静寂”这个过程应是平缓而安宁的，因此改成了如今这个更白话但平衡感更好一点的写法……嘛，说不定其实观感差不多只是我自己在钻牛角尖就是了。

回过神来这已经是自己第8本汉化作品了，写这种矫情的自我主张也是第2回（虽然基本都变成了对作者生平的概述与感慨）。
希望这两个数字都有机会能不断往上增加，我们还能够在这里相会。

苍旻白轮
2024.11.15